Afirmativas
1. Io stavo per darmi per vinta quando ho visto l’annuncio, era lì in bella vista: “Cercasi istruttore/ istruttrice di nuoto”.
Eu estava quase me dando por vencida quando vi o anúncio, estava ali, à vista de todos: “Procura-se instrutor ou instrutora de natação”.
2. Tu stai sempre postando nuovi contenuti su Instagram, su Facebook, su YouTube: ma come fai?!
Você está sempre postando novos conteúdos no Instagram, no Facebook, no YouTube: mas como você faz?
3. Affittasi camper.
Aluga-se trailer.
4. (Noi) Abbiamo messo due annunci: “Cercasi modelle per sfilata e “Vendesi mobili d’antiquariato”.
(Nós) Colocamos dois anúncios: “Procuram-se modelos para desfile” e “Vende-se mobília de antiquário”.
5. (Voi) Subito dopo il matrimonio, ve ne siete andati in Maggiolino, strombazzando allegramente.
(Vocês) Logo depois do casamento, vocês foram embora no Fusca, buzinando alegremente.
6. Loro stavano salpando nel momento esatto in cui noi stavamo arrivando al molo.
Eles/Elas estavam zarpando no momento exato em que nós estávamos chegando na molhe.
Interrogativas
7. (Io) Sto andando al supermercato a fare la spesa, ti serve qualcosa?
Eu estou indo ao mercado fazer compras, você precisa de alguma coisa?
8. (Tu) Sai che dalla nostra camera d’albergo si vede il campanile della Basilica di Sant’Antonio?
Você sabe que da nossa suíte no hotel dá pra ver o campanário da Basílica de Santo Antônio?
9. Lui/Lei ha davvero pubblicato l’annuncio esattamente così: “Cercasi nativo per tandem italiano-portoghese?” Credevo stesse scherzando!
Ele/Ela de verdade publicou o anúncio exatamente assim: “Procura-se falante nativo para tandem italiano-português?” Eu achava que estivesse brincando!
10. Noi stavamo per dargli il regalo, quando sono arrivati tutti i suoi amici scampanellando come se non ci fosse un domani, vero?
Nós estávamos pra dar o presente a ele quando chegaram todos os seus amigos apertando a campainha como se não tivesse amanhã, né?
11. Ve la ricordate? Fu l’estate più bella: la passammo facendo gite in barca e esplorando le isole vicine.
Vocês lembram? Foi o verão mais lindo: passamos fazendo passeios de barco e explorando as ilhas vizinhas.
12. Loro hanno promesso che ti avrebbero ceduto la stanza dalla quale si vede l’acropoli?
Eles/Elas prometeram que iam te ceder o quarto do qual se vê a acrópole?