No minicurso de alfabetização, você aprendeu como ler e escrever os dois “alfabetos” japoneses, o hiragana e o katakana. Você se lembra como se lê o hiragana: は?
Se você respondeu: HA, pronunciado como “rr” em português, está correto. Mas, você percebeu que desde a unidade 1, em vários momentos, transcrevemos esse hiragana como WA? Não se preocupe, agora você vai saber o porquê.
Por influência do japonês antigo, podemos diferenciar a partícula は (wa) e palavras escritas com o hiragana は (ha), através da pronúncia. Portanto, todas as vezes que você ler uma frase em que aparece essa partícula, saberá que ela é lida como wa. E todas as vezes em que o hiragana は fizer parte de uma palavra ele será lido como ha. Exceto as expressões こんにちは (kon’nichiwa – boa tarde) e こんばんは (konbanwa – boa noite), pois originalmente o hiragana は nessas palavras eram a partícula は (wa). Veja alguns exemplos a seguir:
Lidos como WA:
1. ちち は りょうり します。
Chichi wa ryouri shimasu.
Meu pai cozinha.
2. わたし は にほんご を べんきょう します。
Watashi wa nihongo wo(o) benkyou shimasu.
Eu estudo japonês.
3. いもうと は 本 を よみます。
Imouto wa hon wo(o) yomimasu.
Minha irmã mais nova lê livros.
4. ブルノさん は 先生 です。
Buruno-san wa sensei desu.
O Bruno é um professor.
5. こんにちは、フェリッペさん。
Kon’nichiwa, Ferippe-san.
Boa tarde, Felipe.
Lidos como HA:
6. は を みがきます。
Ha wo(o) migakimasu.
Escovo os dentes.
7. はな が すきです。
Hana ga suki desu.
Gosto de flores.
8. はは が はなします。
Haha ga hanashimasu.
Minha mãe conversa.
9. はるかちゃん が アニメ を みます。
Haruka-chan ga anime wo(o) mimasu.
A Haruka assiste animê.
10. いぬ が はしります。
Inu ga hashirimasu.
O cachorro corre.
Outra partícula que também é diferente de como é escrito é o を (wo). Apesar de ser escrito como wo, que poderíamos ler em português como “uo”, esse hiragana é lido sempre apenas como O. E, diferentemente do hiragana は (ha), o hiragana を (wo) não compõe outras palavras e é usado apenas como partícula. Veja alguns exemplos a seguir:
11. テレビ を みます。
Terebi wo (o) mimasu.
Assisto televisão.
12. マンガ を よみます。
Manga wo (o) yomimasu.
Leio mangá.
13. おちゃ を つくります。
Ocha wo (o) tsukurimasu.
Faço chá.
14. て を あらいます。
Te wo (o) araimasu.
Lavo as mãos.
15. おとうと は ゲーム を します。
Otouto wa geemu wo (o) shimasu.
Meu irmão mais novo joga videogames.