#19 | ¡Habla, Nativo!
1. PONERSE MORADO.
Utilizamos essa expressão para dizer que comemos ou que estamos comendo muito em uma determinada situação.
La semana pasada fui a un restaurante que abrieron en el centro de la ciudad. Me puse morado(a) de tanto comer, ¡estaba todo muy bueno!
Na semana passada, fui a um restaurante que abriram no centro da cidade. Comi tanto que achei que ia explodir. Estava tudo muito gostoso!
¿Te están gustando las gambas?
Você está gostando do camarão?
Sí, me estoy poniendo morado(a).
Sim, eu estou enchendo o bucho.
2. PONERSE COMO EL QUICO.
Ayer fui a la boda de mi primo y en la comida me puse como el quico.
Ontem fui ao casamento do meu primo e a comida me fez explodir.
Outras duas palavras utilizadas em diversos países de língua espanhola é atracarse ou atascarse, que significa tanto comer quanto beber excessivamente.
Ayer me atasqué de papas fritas / Ayer me dí un atasque de papas fritas, ahora tengo que ir al gimnasio.
Ontem me entupi / Ontem me deu um desejo enorme de batatas fritas, agora tenho que ir à academia.