Afirmativas
1. (Io) Se non fossi sicura che sei una persona fidata, non ti racconterei i miei segreti.
(Eu) Se não tivesse certeza que (você) é uma pessoa confiável, não te contaria os meus segredos.
2. (Tu) Mi regaleresti l’intera collezione degli Adelphi, se potessi, io lo so bene.
Você me presentearia com a inteira coleção dos Adelphi, se (você) pudesse, eu sei disso.
3. Lei voleva che imparassimo a memoria quel sonetto di Cecco Angiolieri: “S’i fosse foco, arderei ‘l mondo”.
Ela queria que nós decorássemos aquele soneto do Cecco Angiolieri: “S’eu fosse fogo, arderia o mundo”.
4. (Noi) Se studiassimo di più, non avremmo tutti questi problemi con gli insegnanti.
(Nós) Se estudássemos mais, não teríamos todos esses problemas com os professores.
5. Voi ne sareste molto felici, se vinceste quel concorso: ve lo garantisco.
Vocês ficariam muito felizes, se ganhassem aquele concurso: eu garanto.
6. (Loro) Se glielo domandassero, loro risponderebbero che preferiscono mangiare qualcosa di più leggero.
(Eles/Elas) Se perguntassem a eles/elas, eles/elas responderiam que preferem comer algo mais leve.
Negativas
7. (Io) Se io non dovessi arrivare in tempo, cominciate pure senza di me.
(Eu) Se eu não chegar a tempo, comecem sem mim, sem problemas.
8. (Tu) Luigi, tu non ci hai ancora raccontato che cosa faresti se vincessi al superenalotto!
(Você) Luigi, você ainda não nos contou o que você faria se ganhasse na loteria!
9. Lui non ci rimarrebbe sempre così male, se non riponesse grandi aspettative nelle cose.
Ele não ficaria sempre assim mal se não colocasse expectativas grandes nas coisas.
10. (Noi) Se non fossimo sempre gli ultimi a scoprire le cose, ci sentiremmo molto più a nostro agio.
(Nós) Se nós não fôssemos sempre os últimos a descobrir as coisas, nos sentiríamos muito mais à vontade.
11. (voi) Ne deducete che non ci entusiasmerebbe se voi ci regalaste il nuovo Metro 2033 (duemilatrentatre).
(Vocês) Disso vocês deduzem que nós não ficaríamos empolgados/as se vocês nos dessem de presente o novo Metro 2033 (dois mil trinta e três).
12. Loro non esiterebbero, anzi, si offrirebbero volontari se la situazione esigesse tanta audacia.
Eles/Elas não hesitariam, pelo contrário, se ofereceriam voluntários se a situação exigisse tanta audácia.