Count lies = uma contagem real da quantidade de mentiras que alguém fala por aí.

Tell lies = contar mentiras, falar mentiras

Tell a lie = contar uma mentira, no singular

Fib = lorota

Tell fibs = contar lorotas

Fib = white lie

White lie = mentira branca (que não faz mal a ninguém, só por brincadeira)

Whopper também é uma “lorota” > tremenda mega super mentira.

• He told a whopper and everyone believed it = ele contou uma tremenda mentira e todo mundo acreditou.

grande mentira, tremenda mentira, uma mentira e tanto – (whopping) great lie, monstrous lie, big lie

He told a whopping great lie! = Ele contou uma tremenda mentira

Come on, what you just told us is a blatant lie = Qualé, o que você acabou de nos contar é uma mentira delavada

What she told us is a tissue of lies = O que ela nos disse é um monte de mentiras.

Mentir descaradamente = lie through your teeth

I don’t trust him! He always lies through his teeth! = (Eu não confio nele! Ele sempre mente descaradamente!)
She’s lying through her teeth! = (Ela está mentindo na maior cara de pau!)

Outras expressões

Lie detector = detector de mentiras

A lie has no legs to stand on = mentira tem pernas curtas

Fibber = mentiroso

Liar = mentiroso

Existe também uma gíria que é “bullshit”, onde você aponta uma mentira.

• Oh, that’s bullshit! – Oh, isso é mentira!

• Dude, it’s bullshit! – Cara, isso é mentira!

• No more bullshits! – Sem mais mentiras!