1. SER ALGO COJONUDO
A: ¿Te ha gustado la película de Freddie Mercury?
Você gostou do filme do Freddie Mercury?
B: ¡Ha sido cojonuda!
Foi incrível!
2. MOLAR MOGOLLÓN ALGO
A: ¿Te ha gustado la película de Freddie Mercury?
Você gostou do filme do Freddie Mercury?
B: ¡Me ha molado mogollón!
Gostei muitíssimo!
3. SER ALGO LA LECHE
A: ¿Te ha gustado la película de Freddie Mercury?
Você gostou do filme do Freddie Mercury?
B: ¡La película es la leche!
O filme é um tesão!
4. MÉXICO:
Me encantó; me fascinó.
Adorei.
Está chida; chidísima; está muy padre; está muy chingona.
É muito legal.
5. COLÔMBIA, CHILE, PERU, PARAGUAI E VENEZUELA:
Está muy chévere; muy bacana.
É muito legal.
6. ARGENTINA:
Re copado, zarpado, me cabe.
É muito legal.