1. I don't think so.
Eu acho que não.
You want me to go to the movies with you?* I don't think so.
Você quer que eu vá ao cinema com você? Eu acho que não.
2. No way
De jeito nenhum
You want me to do your homework?* No way!
Você quer que eu faça sua lição de casa? De jeito nenhum!
3. No chance in hell.
Nem a pau/nem ferrando.
You want me to drink that expired milk?* No chance in hell!
Você quer que eu beba aquele leite vencido? Nem ferrando!
* Esta é uma maneira bem informal para pergunta, e assim como fazemos no português, essa estrutura é usada quando alguém está confirmando/repetindo uma pergunta feita a ela, e respondendo a mesma (muitas vezes está relacionada a negação do pedido). Lembrando que a estrutura correta para fazer a pergunta nestes casos seria utilizando 'do you'.