#10 | Business in Focus
1. I’m excited about all the changes in the office.
Estou empolgado com todas as mudanças no escritório.
1.1 I’m happy to see that the office structure is changing.
Estou feliz de ver que a estrutura do escritório está mudando.
1.2 We’re eager to see what’s going to change in our company.
Estamos ansiosos para ver o que vai mudar em nossa empresa.
1.3 I can’t wait to see what’s going to happen around the office.
Eu mal posso esperar para ver o que vai acontecer no escritório.
2. It’s going to be quite a challenge.
Vai ser um desafio e tanto.
2.1 It will be quite a demanding task.
Vai ser uma tarefa bastante desafiadora.
2.2 This will be difficult, but I can handle it.
Isso vai ser difícil, mas eu consigo dar conta.
2.3 This is going to be a tough nut to crack.
Vai ser difícil resolver esse pepino.
3. Did you get reassigned to another team?
Você foi remanejado para outra equipe?
3.1 Were you placed in another team?
Você foi colocado em outra equipe?
3.2 Will you move to another assignment?
Você vai migrar para outra tarefa?
3.3 Are you going to work in another department?
Você vai trabalhar em outro departamento?
4. I’m just being placed in another project for the time being.
Estou apenas sendo colocado em outro projeto por enquanto.
4.1 I’m just being reassigned for now.
Estou apenas sendo remanejado por ora.
4.2 I have a temporary assignment in another team.
Eu tenho uma atribuição temporária em outra equipe.
4.3 I will work for a while on a different project.
Eu vou trabalhar por um tempo em um projeto diferente.
5. You told me that you were really interested in working on that.
Você me disse que estava muito interessado em trabalhar naquilo.
5.1 You said this project was really interesting to you.
Você disse que esse projeto era muito interessante para você.
5.2 You told me you had always wanted to work on this.
Você me disse que sempre quis trabalhar nisso.
5.3 Hadn’t you told me you intended to focus on this task?
Você não havia me dito que pretendia focar nessa tarefa?
6. It has been on my radar for a while.
Está no meu radar há um tempo.
6.1 I’ve been keeping my eye on this for a long time.
Estou de olho nisso há um bom tempo.
6.2 This has been one of my priorities recently.
Isso tem sido uma de minhas prioridades recentemente.
6.3 I’ve been focusing on that for the past few weeks.
Eu tenho focado naquilo nessas últimas semanas.
7. It’s much more aligned with my specialization.
Está muito mais alinhado com a minha especialidade.
7.1 This task is in line with my skill set.
Essa tarefa está alinhada com minhas habilidades.
7.2 I’m a better fit with that other team.
Eu me encaixo melhor com aquela outra equipe.
7.3 This job makes better use of my knowledge.
Esse trabalho faz melhor uso do meu conhecimento.
8. It’s part of an integration process between two departments.
É parte de um processo de integração entre dois departamentos.
8.1 It’s a step in the interdepartmental merger process.
É um passo no processo de fusão interdepartamental.
8.2 It’s a crucial development in the integration procedure.
É um desenvolvimento crucial no procedimento de integração.
8.3 It’s a key aspect of the integration process.
É um aspecto-chave do processo de integração.
9. I’m going from Legal to HR for a while.
Eu estou indo do Jurídico para o RH por um tempo.
9.1 I’m being temporarily reassigned from IT to QA.
Estou sendo temporariamente remanejado da TI para o Controle de Qualidade.
9.2 He’s been sent from Finance to the Supply Chain Management department.
Ele foi mandado do Financeiro para o departamento de Gestão da Cadeia de Fornecimento.
9.3 He left Logistics and joined the Accounting department.
Ele saiu da Logística e se juntou ao departamento de Contabilidade.
10. Aren’t you worried about such a drastic move?
Você não está preocupado com uma mudança tão drástica?
10.1 Aren’t you concerned about this reassignment?
Você não está preocupado com esse remanejamento?
10.2 Don’t you worry about such a substantial change?
Você não se preocupa com uma mudança tão grande?
10.3 Isn’t anybody else concerned about this rearrangement?
Ninguém mais está preocupado com esse rearranjo?
11. I will be working in another department.
Eu estarei trabalhando em outro departamento.
11.1 I will be in charge of the PR department.
Eu vou estar encarregado do departamento de RP.
11.2 He will be the Marketing director next year.
Ele vai ser o diretor de Marketing no ano que vem.
11.3 They will join the R&D department.
Eles vão se juntar ao departamento de P&D.
12. Legal and HR have to work together very often.
O Jurídico e o RH têm que trabalhar juntos com muita frequência.
12.1 Finance and Logistics have to cooperate frequently.
O Financeiro e a Logística têm que cooperar frequentemente.
12.2 Production and R&D need to coordinate at all times.
A Produção e o P&D precisam se coordenar a todo momento.
12.3 Accounting and Legal must always be on the same page.
A Contabilidade e o Jurídico sempre têm que estar de acordo.
13. It’s going to be very useful for everyone in the long run.
Vai ser muito útil para todo mundo a longo prazo.
13.1 Everyone will benefit from this, at the end of the day.
Todo mundo vai se beneficiar disso, no fim das contas.
13.2 This will be very beneficial for the whole company.
Isso vai ser muito benéfico para a empresa toda.
13.3 In the end, this will be worthwhile.
No fim das contas, isso vai valer a pena.
14. I see it as a valuable learning opportunity.
Eu vejo isso como uma oportunidade de aprendizado valiosa.
14.1 It is a great opportunity to learn.
É uma grande oportunidade para aprender.
14.2 This has helped me improve my skills.
Isso me ajudou a melhorar minhas habilidades.
14.3 In my opinion, this was an important lesson to learn.
Na minha opinião, essa foi uma lição importante de se aprender.
15. It’s going to be challenging, but I’m excited to get started!
Vai ser desafiador, mas estou empolgado para começar!
15.1 It’s not going to be easy, but I can’t wait to get to work!
Não vai ser fácil, mas eu mal posso esperar para começar a trabalhar!
15.2 It will be a demanding task, but I’m ready to do it!
Vai ser uma tarefa desafiadora, mas estou pronto para cumprir!
15.3 It’s going to be difficult, but I’m eager to get started!
Vai ser difícil, mas estou ansioso para começar!