1. Diles que vayan pasando a la consulta, que los hematomas que tienen por el accidente están empeorando.
Diga-lhes para irem entrando no consultório, que os hematomas que têm pelo acidente estão piorando.
2. Id desvistiéndoos que os voy a revisar el problema de la piel seca a los dos a la vez.
Vão se desnudando que eu vou examinar o problema da pele seca dos dois ao mesmo tempo.
3. Llevo echándome cremas toda la vida y, aun así, tengo las manos bastante castigadas.
Tenho usado cremes a minha vida toda e, mesmo assim, tenho as mãos bastante castigadas.
4. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo dieta? Estás con la cara muy chupada.
Quanto tempo faz que você está fazendo regime? Está com o rosto muito esquelético.
5. Tengo los ojos hechos polvo de quedarme estudiando hasta tarde.
Estou com os olhos exaustos de ficar estudando até tarde.
6. ¿Se quedó bebiendo hasta el amanecer? No sé por qué no me extraña.
Ficou bebendo até o amanhecer? Não sei por que não me estranha.
7. Siguieron alisándose el pelo a diario, a pesar de que ya no se llevaba el pelo liso.
Continuaram alisando o cabelo diariamente, apesar de que já não estava na moda o cabelo liso.
8. Te aconsejo que no sigas comiendo tan mal, tu organismo te agradecerá.
Eu aconselho você a não continuar comendo tão mal, o seu organismo lhe agradecerá.
9. Veníamos trabajando con esta modelo desde que entró en el mundo de la moda.
Vínhamos trabalhando com esta modelo desde que entrou para o mundo da moda.
10. ¿No venían haciendo bien su trabajo? Pues lo mejor hubiera sido despedirles en su momento.
Não vinham fazendo bem o seu trabalho? Pois teria sido melhor despedi-los naquele momento.
11. Me doy cuenta de que acabarás haciéndote un lifting muy pronto.
Percebo que você acabará fazendo um lifting logo.
12. Nadie pensó que acabaría cortándose el pelo porque el tinte que usaba era malísimo.
Ninguém pensou que acabaria tendo que cortar o cabelo porque a tintura que usava era péssima.