Em situações em que não há ambiguidade (dúvida sobre o que significa a palavra), é bem comum pronunciar palavras com vogais longas como vogais curtas. Por isso, é importante ter certeza de que dá para entender a palavra pelo contexto, para que não haja nenhuma confusão na compreensão.
Agora, veja alguns exemplos em que palavras com vogais longas podem ser utilizadas vogais curtas em contextos informais:
1. 私 の パーティー、来て くれて、ありがと。
Obrigada por ter vindo à minha festa.
2. 来月、けっこんする って？それ、ほんと？
Ouvi dizer que você vai casar no mês que vem. Isso é verdade?
3. ねぇ、ゆうじさん の いもうと でしょ？ねぇ、しょうかい して？
Hein, você é irmã mais nova do Yuuji, né? Me apresenta (para ele)?
4. これって めんどくさいな。
Que chato, isso!
5. たいく の じゅぎょう もういやだ！早く かえりたい。
Já chega de aulas de Educação Física! Quero voltar logo para casa.
6. この ガンダム、 めっちゃ おっきい！わあ～ うごいてる！
Este Gundam é grande demais! Ó, tá se mexendo.
7. 明日、なつまつり が ある よ。いっしょ に 行こ？
Amanhã tem um festival de verão. Bora junto?
8. ママ、パパ、いっしょにあそぼ！ しゅくだい もう ぜんぶ おわった よ。
Mamãe, papai, bora brincar! Terminei toda a lição de casa.
9. これ、明日まで だけど、 どうしよ？
Isso é para amanhã, o que será que eu faço?