#22 | Gramática Sencilla 1
1. Solo quería adelgazar un poco, pero no volvería a estar tan delgada como antes.
Só queria emagrecer um pouco, mas não voltaria a estar tão magra como antes.
2. ¿Has vuelto a dejar tus cejas más gruesas y espesas? No te reconozco así.
Você voltou a deixar as suas sobrancelhas mais grossas e espessas? Não reconheço você assim.
3. ¿Ella ha dejado de ponerse botox? Tenía unos labios carnosos y ahora los veo muy finos.
Ela deixou de colocar botox? Tinha uns lábios carnudos e agora parecem muito finos.
4. ¿Por qué no dejas de afeitarte para que te crezca el bigote? Seguro que te quedaría de maravilla.
Por que você não deixa de se barbear para o teu bigode crescer? Certeza que ficaria ótimo.
5. Últimamente la gente se ha puesto a maquillarse las cejas para tenerlas bien definidas y arqueadas.
Ultimamente as pessoas começaram a maquiar as sobrancelhas para tê-las bem definidas e arqueadas.
6. ¿Solo ahora te has puesto a depilarte las piernas? Nos vamos a la playa en diez minutos.
Só agora que você começou a depilar as pernas? Nós saímos para a praia em dez minutos.
7. Hemos estado a punto de contratar al chico pelirrojo, pero lo que realmente buscábamos era un albino.
Estivemos a ponto de contratar o rapaz ruivo, mas o que realmente buscávamos era um albino.
8. Si no estuvieras a punto de casarte, yo te aconsejaría que te arreglaras estos dientes torcidos y amarillentos.
Se você não estivesse a ponto de se casar, eu lhe aconselharia que arrumasse estes dentes tortos e amarelados.
9. Creo que debes de haber hecho un buen retrato robot: mujer, ojos redondos, frente estrecha y nariz puntiaguda.
Acho que você deve ter feito um bom retrato falado: mulher, olhos redondos, testa estreita e nariz pontiagudo.
10. Esa chica debe de estar haciendo figuración, porque nunca la había visto. ¡Su cara es muy expresiva y dulce!
Essa menina deve estar fazendo figuração, porque eu nunca a tinha visto. A rosto dela é muito expressivo e doce!
11. No acabamos de entender la situación. Una señora tan enclenque y arrugada no puede ser la agresora.
Não conseguimos entender a situação. Uma senhora tão fraca e enrugada não pode ser a agressora.
12. Acaban de atrapar al ladrón, cejijunto y orejas puntiagudas, tal como lo describió la víctima.
Acabaram de prender o ladrão, sobrancelhas juntas e orelhas pontiagudas, tal como a vítima o descreveu.