#11 | Gramática Sencilla 1
1. Yo sentí mucho miedo al darme cuenta de que la película era de terror.
Eu senti muito medo ao perceber que o filme era de terror.
2. Sé que mentiste como un niño cuando preguntaron de quién era la chuleta.
Sei que você mentiu, como uma criança, quando perguntaram de quem era a cola.
3. Después del robo, la revista siguió publicándose como si nada.
Depois do roubo, a revista continuou sendo publicada como se nada tivesse acontecido
4. La noche pasada dormimos muy mal a causa de los mosquitos en la habitación.
Na noite passada, dormimos muito mal, por causa dos mosquitos no quarto.
5. Desde que leísteis el Quijote, estáis más preparados para hablar de literatura española.
Desde que vocês leram Dom Quixote, estão mais preparados para falar de literatura espanhola.
6. Se murieron todas las cucarachas con el último tratamiento que hicimos.
Morreram todas as baratas com o último tratamento que fizemos.
7. ¿De verdad creíste que te iba a regalar un todoterreno cero kilómetro? ¡Estás flipando!
Você achou mesmo que eu ia lhe dar um SUV zero quilômetro? Você está viajando!
8. ¿Los ladrones huyeron en transporte público con todo lo robado encima?
Os ladrões fugiram em transporte público com tudo o que roubaram na mão?
9. ¿Destruisteis los periódicos que mi abuelo guardó durante años? ¡No me lo puedo creer!
Vocês destruíram os jornais que o meu avô guardou durante anos? Eu não acredito!
10. ¿Por qué te siguieron enviando información de precios si ya habías comprado el móvil?
Por que continuaram te enviando informação de preços se você já tinha comprado o celular?
11. ¿Seguiste durmiendo pese a que el teléfono sonaba sin parar? ¡Qué envidia!
Você continuou dormindo apesar de que o telefone tocava sem parar? Que inveja!
12. Ella no huyó en el momento. Esperó a tener tiempo de planear la huida.
Ela não fugiu no momento. Esperou pra ter tempo de planejar a fuga.
13. Él nunca leyó ningún libro debido a que la vida no le dio oportunidades de hacerlo.
Ele nunca leu nenhum livro devido a que a vida não lhe deu oportunidades de fazê-lo.
14. No mentimos cuando dijimos que ninguno de nosotros escribió aquel artículo.
Não mentimos quando dissemos que nenhum de nós escreveu aquele artigo.
15. ¿No te sentiste mal mirando el buzón de tu jefe para ver sus correos?
Você não se sentiu mal olhando a caixa de entrada do seu chefe para ver os seus e-mails?
16. ¿No leísteis la noticia de que van a premiar a los periodistas con más experiencia del país?
Vocês não leram a notícia de que vão premiar os jornalistas mais experientes do país?
17. ¿No se murió en cuanto escuchó la retransmisión del gol de su equipo? Pensaba que sí.
Não morreu no momento em que escutou a retransmissão do gol do time dele? Achava que sim.
18. ¿Ustedes no creyeron en los medios de comunicación cuando dijeron que nadie era culpable?
Os senhores não acreditaram nos meios de comunicação quando disseram que ninguém era culpado?
19. Mientras yo escuchaba mi música preferida, él sugirió que cambiásemos de cadena.
Enquanto eu escutava a minha música preferida, ele sugeriu que trocássemos de canal.
20. Nos transfirieron solo la mitad de lo que dijeron que invertirían en la película.
Eles nos transferiram só a metade do que disseram que investiriam no filme.
21. Ustedes pervirtieron todo el sentido principal del proyecto de comunicación que teníamos.
Os senhores perverteram todo o sentido principal do projeto de comunicação que tínhamos.