MAY > uma maior probabilidade de algo acontecer, ou seja, esse algo pode se tornar um fato
MIGHT > a probabilidade é menor, são situações hipotéticas, com menos chances de acontecer
It may rain tomorrow.
Pode chover amanhã.
It might rain tomorrow.
Talvez chova amanhã.
• Can I borrow your rubber?
• Você consegue me emprestar a sua borracha?
• May I borrow your rubber?
• Você pode me emprestar sua borracha?
• Excuse me, is this someone’s seat, or may I sit here?
• Com licença, este é o lugar de alguém, ou posso me sentar aqui?
• She may take a short break now.
• Ela pode fazer uma pequena pausa agora.
• May I have some coffee?
• Pode me dar um café?
• They may use the swimming pool between 5.30 and 7.30 pm.
• Eles podem usar a piscina entre 17:30 e 19:30.
• Visitors may not take photographs in the museum.
• Os visitantes não podem tirar fotos no museu.
POSSIBILIDADE
• I may see you before I leave.
• Eu possote ver antes de sair.
• The cause of the accident may never be discovered.
• A causa do acidente podenunca ser descoberta.
• We’d better not interfere – he may not like it.
• É melhor não interferirmos – ele pode não gostar disso.
(Assim como as frases anteriores, aqui há uma grande probabilidade do rapaz não gostar da interferência, é praticamente uma certeza)
• We may visit Cancun this summer.
• Nós devemos visitar/talvez visitemos Cancún neste verão.
DESEJO ou ESPERANÇA
• “May the force be with you”.
• “Que a força esteja com você”.
POSSIBILIDADE
• I might come and visit you next year if I can save enough money.
• Eu poderia vir visitá-lo no próximo ano, se eu conseguir economizar dinheiro suficiente.
• She might move to the USA someday.
• Ela poderia se mudar para os EUA algum dia.
• He was afraid that someone might recognize him.
• Ele ficou receoso que alguém pudesse o reconher.
SUGESTÃO
• I suggested that a cup of tea might settle her stomach.
• Eu sugeri que uma xícara de chá pudesseacalmar seu estômago.
• He asked if he might accompany her.
• Ele perguntou se poderia acompanhá-la.
• You might like the strawberry cheesecake.
• Talvez você goste da cheesecake de morango.
GRANDE FORÇA ou PODER
• She pushed the door with all her might.
• Ela empurrou a porta com todas as suas forças.
(Ou seja, ela empurrou a porta com o máximo de força que conseguiu, essa é a ideia de MIGHT como substantivo).
• Hurricanes demonstrate the might of nature.
• Os furacões demonstram a força/o poder da natureza.
MIGHTY > forte, poderoso
• The boxer knocked his opponent down with a mighty punch.
• O boxeador derrubou seu adversário com um soco poderoso.
• The book is about the mighty warriors of the past.
• O livro é sobre grandes guerreiros do passado.
Não deixem de praticar o estudo ativo. :)