1. Io ci sto!
Tô dentro!
2. Me ne lavo le mani.
Eu lavo as mãos.
3. In bocca al lupo!
Boa sorte!
4. Mettiamoci una pietra sopra.
Coloquemos uma pedra sobre.
5. Ci vuole ben altro per spaventarmi!
É preciso bem mais do que isso para me assustar.
6. Non mi dice niente.
Nunca ouvi falar disso/dele/dela antes.
7. Non ascoltarlo: sta dando i numeri.
Nao o escute: está falando bobagens/maluquices.
8. Sono molto gasata.
Estou muito empolgada.
9. Adesso gliene diciamo quattro!
Agora vamos lhe dizer umas verdades!
10. Affare fatto.
Fechou.
11. C’erano quattro gatti alla festa.
Tinha meia dúzia de gato pingado na festa.
12. Perché mi fai gli occhi dolci?
Por que você está me olhando desse jeito meigo?
13. C’ho messo una vita per arrivare al lavoro stamani.
Demorei muito para chegar ao trabalho hoje de manhã.