#24 | Clase de Diálogo
1. ¿Has visto el telediario de hoy? ¡Los científicos piensan que dentro de dos años se podrá devolver a la vida el mamut lanudo!
Você assistiu o jornal de hoje? Os cientistas acham que dentro de dois anos será possível trazer de volta o mamute lanoso!
2. ¿En serio? ¿Cómo pretenden hacer eso?
Sério? Como eles pretendem fazer isso?
3. Han descubierto que la secuencia del ADN del genoma del mamut se parece mucho al de un elefante asiático. De este modo, se harán algunos cambios en el ADN del elefante para convertirlo en el ADN del mamut.
Eles descobriram que a sequência de DNA do genoma do mamute se parece muito com a de um elefante asiático. Assim, serão feitas algumas mudanças no DNA do elefante para convertê-lo no DNA do mamute.
4. ¿Y después?
E depois?
5. Piensan introducirlo en un óvulo de elefanta e implantarlo en el vientre de una elefanta.
Eles pensam em inseri-lo em um óvulo de elefanta e implantá-lo no ventre de uma elefanta.
6. ¡Anda! ¿Y la elefanta va a parir un mamut lanudo?
Nossa! E a elefanta vai dar à luz a um mamute lanoso?
7. Eso es.
É bem isso.
8. Dios mío, ¡qué locura! ¡Parece el Parque Jurásico!
Meu Deus, que loucura! Parece o Jurassic Park!
9. Ya lo sé. Estoy ansiosa para que lo intenten. ¡Me quedaría de piedra si viera un mamut! ¿No crees que sería fantástico?
Eu sei. Estou ansiosa para que tentem. Eu ficaria completamente surpresa se eu visse um mamute! Você não acha que seria incrível?
10.Fantástico sería, de hecho, no parece real, ¿verdad? Recuerdo que hace mucho decían que ese tipo de tecnología era completamente imposible.De todos modos, no creo que se haga realidad.
Seria fantástico, de fato, não parece real, né? Eu lembro que há muito tempo atrás diziam que esse tipo de tecnologia era completamente impossível. De qualquer modo, não acho que vá se tornar realidade.
11.¿Por qué no? Yo pienso que sí. ¡Me parece increíble que la ciencia se desarrolle tan rápido! De hecho, me pregunto qué otro animal podrían devolver a la vida.
Por que não? Eu acho que sim. Parece incrível que a ciência se desenvolva tão rápido! Inclusive, eu me pergunto que outro animal eles poderiam trazer de volta à vida.
12.Creo que no se hará realidad porque sería muy peligroso: para nosotros y para el ecosistema. Imagínate si trajeran de vuelta el Tiranosaurio Rex.
Acho que não vai se tornar realidade porque seria muito perigoso: para nós e para o ecossistema. Imagina se trouxessem o Tiranossauro Rex de volta.
13.¡A mí me encantaría! ¡Espero vivir para verlo! ¡Ojalá lo hagan pronto!
Eu adoraria! Espero viver para ver isso! Tomara que façam isso logo!
14.Pues, ¡a mí no! ¿Dónde los meterían? ¿Cómo serían alimentados? Y lo peor, ¿cómo se mantendrían bajo control?
Pois eu não! Onde os colocariam? Como seriam alimentados? E o pior, como seriam mantidos sob controle?
15.Pues, encontrarían la manera. Espero que los devuelvan a la vida a todos. ¡Deseo ir al Parque Jurásico de la vida real!
Então, eles encontrariam a solução. Espero que tragam todos eles de volta à vida. Quero ir ao Jurassic Park da vida real!
16.Eh, ¡para el carro! ¡Tranquilízate! Todavía estamos a dos años de distancia de un mamut, ¿lo recuerdas?
Ei, calma aí! Fica tranquila! Ainda estamos a dois anos de distância de um mamute, tá lembrada?
17.Tienes razón. ¡Primero debemos ver si eso ocurre! ¡OjaIá lo logren!
Você tem razão. Primeiro nós devemos ver se isso acontece. Tomara que consigam!