#15 | Gramática Sencilla 2
1. ¡Odio que me salgan ampollas en los pies y que no haya tiritas!
Eu odeio que me saiam bolhas nos pés e que não haja bandaid!
2. A ella le asusta que tengas bronquitis y tu hermana otitis y gastritis.
Ela está assustada por você ter bronquite e a sua irmã infecção de ouvido e gastrite!
3. Con la epidemia de gripe, es raro que haya camillas disponibles en el centro de salud.
Com a epidemia de gripe, é estranho que haja macas disponíveis no posto de saúde.
4. A Carmen le extraña que le pongan una escayola si no tiene ninguna fractura, solo un esguince.
A Carmem acha estranho que lhe coloquem gesso se ela não tem nenhuma fratura, só uma distensão.
5. ¿Os gusta que os saquemos a pasear en la silla de ruedas o preferís usar las muletas?
Vocês gostam que nós os levemos para passear na cadeira de rodas ou preferem usar as muletas?
6. ¿Les da pena que aquel futbolista no juegue el Mundial de Fútbol por una lesión en la rodilla?
Eles ficam tristes que aquele jogador de futebol não jogue na Copa do Mundo por uma lesão no joelho?
7. ¿No les da asco a ustedes que tiren jeringuillas usadas en el contenedor de basura?
Os senhores não ficam com nojo de jogarem seringas usadas na lixeira?
8. Me angustia que no sepas dónde está la receta médica de las aspirinas y de las vitaminas.
Eu fico angustiada de você não saber onde está a receita médica das aspirinas e das vitaminas.
9. A ella le entristece que nunca viajemos en barco, pero es que me da vértigo, mareos y vómitos.
Ela fica triste de nunca viajarmos de barco, mas é que me dá tontura, náuseas e vômitos.
10. No nos da vergüenza que nuestros estornudos suenen tan fuerte. ¡Estamos resfriados!
Nós não temos vergonha que os nossos espirros façam tanto barulho. Estamos resfriados!
11. Creo que a vosotros no os hace gracia que le aparezcan moratones y sarpullidos en la pierna.
Eu acho que vocês não acham engraçado que lhe apareçam hematomas e erupções cutâneas na perna.
12. A ellos no les emociona que ella salga con el bastón, ya que le suelen dar calambres.
Eles não gostam muito que ela saia com a bengala, pois ela costuma ter câimbras.