​ATIVIDADE DESVENDAR: LE PETIT PRINCE - PARTIE 04

Associação das Palavras com seus significados

Fazer uma leitura SILENCIOSA, uma leitura de VISUALIZAÇÃO, sem barulho, apenas olhando para a palavra e identificando o seu significado.

Ler o texto usado na aula (texto linha a linha) e, ao se deparar com uma palavra cujo significado você não consegue identificar, olhe o significado em Português e tente memorizá-lo.

Continue lendo o texto e repita a leitura SILENCIOSA até conseguir identificar todos os significados.

Uma vez que você conseguiu isso, vá para o texto abaixo (Texto lado a lado) e faça uma nova leitura SILENCIOSA, de VISUALIZAÇÃO. Caso você precise, recorra ao texto em Português.

Leia o texto em Francês até não precisar recorrer ao texto em Português.

Uma vez que você conseguir isso, você completou a atividade DESVENDAR!

LE PETIT PRINCE - PARTIE 04

Texto linha a linha

J’ai volé un peu partout dans le monde.

Eu voei um pouco por toda parte no mundo.

Et la géographie, c’est exact, m’a beaucoup servi. 

E a geografia, é verdade, me serviu muito

Je savais reconnaître, du premier coup d’oeil,

Eu sabia reconhecer, com o primeiro olhar,

la Chine de l’Arizona. C’est très utile,

A China do Arizona. É muito útil,

si l’on est égaré pendant la nuit.

Se a gente está perdido durante a noite.

J’ai ainsi eu, au cours de ma vie,

Eu tive assim, ao longo da minha vida,

des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

Um monte de contato com um monte de pessoas serias.

J’ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

Eu vivi muito com as grandes pessoas.

Je les ai vues de très près.

Eu as vi de muito perto.

Ça n’a pas trop amélioré mon opinion.

Não melhorou muito a minha opinião.

Quand j’en rencontrais une qui me paraissait

Quando eu encontrava uma que me parecia

un peu lucide, je faisais l’expérience sur elle

um pouco lúcida, eu fazia a experiência sobre ela

de mon dessin numéro 1 que j’ai toujours conservé.

do meu desenho numéro 1 que eu sempre conservei.

Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

Eu queria saber se ela era realmente compreensiva.

Mais toujours elle me répondait: « C’est un chapeau. »

Mas sempre ela me respondia: « É um chapéu . »

Alors je ne lui parlais ni de serpents boas,

Então eu não falava com ela nem de serpentes boas,

ni de forêts vierges, ni d’étoiles.

Nem de florestas virgens, nem de estrelas.

Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge,

Eu me colocava ao seu alcance. Eu falava com ele de bridge,

de golf, de politique et de cravates.

De golfe, de política e de gravatas.

Et la grande personne était bien contente

E a grande pessoa ficava (era) bem contente

de connaître un homme aussi raisonnable.

De conhecer um homem tão razoável.

Texto Lado a Lado