Você já ouviu a frase em inglês “the book is on the table”? Provavelmente, porque é uma das frases mais famosas no aprendizado desse idioma. E como poderíamos falar sobre a localização de um objeto em japonês? Muitas pessoas acabam confundindo e acham que o です pode ser utilizado como os verbos “ser” e “estar”. Mas em japonês existem dois verbos próprios para indicar a localização e a existência de algo: o あります e o います. Os japoneses usam quase o tempo inteiro! Costumam vir acompanhados da partícula が que você viu na unidade 03 ou da partícula de localização に da unidade 07. Apesar de bem parecidos, eles possuem uma diferença bem importante. Quer saber qual é? Então continue com a gente!
あります
Esse verbo é utilizado para indicar a localização e a existência de algo. Mas atenção: só se usa com objetos inanimados ou abstratos, como emoções, pensamentos, etc. Veja os exemplos:
1. はこ の 中 に 古い とけい が たくさん あります。
Dentro da caixa tem muitos relógios velhos.
2. 私 の 国 には いろいろ な かんこうち が あります。
No meu país tem vários locais turísticos.
3. 机 の 上 に かわいい にんぎょう が あります。
Em cima da escrivaninha tem bonecos fofinhos.
4. タイ では タイ語 と えいご の 価格 が あります。
Na Tailândia tem preços em tailandês e em inglês.
5. にちじょう せいかつ には たくさん しごと が あります。
No meu dia a dia, tenho muito trabalho.
6. ほか の ほうほう が ありません。
Não tem outra forma.
7. しかた が ありません。
Não tem jeito.
8. こころ の なやみ が あります。
Tenho preocupações (expressão).
います
Assim como o verbo あります, います também indica a localização e a existência de algo. No entanto, diferente do primeiro, você vai usar esse verbo com pessoas ou seres animados. Olhe só alguns exemplos com esse verbo:
9. 平日 は いつも 会社 に います。
Nos dias de semana, sempre estou na empresa.
10. この クラス には せいと が 20 にん います。
Esta sala tem 20 alunos.
11. 私 は かれし は いません。
Eu não tenho namorado.
12. そぼ は 子ども が ひとり しか いません。
Minha avó só teve um filho.
13. フェリッペさん は お姉さん が さんにん います。
O Felipe tem três irmãs mais velhas.
14. この クリニック には いしゃ が 二人 しか いません。
Esta clínica só tem dois médicos.
15. やまなか 先生 は きょうしつ に います よ。
O professor Yamanaka está na sala de aula, viu?