Afirmativas

1. (Io) Se fossi un fiore, sarei l’uccello del paradiso.
Se (eu) fosse uma flor, (eu) seria uma ave do paraíso.

2. Se fosse sembrato più facile, ci avresti sicuramente provato.
Se tivesse parecido mais fácil, (você) teria com certeza tentado.

3. Se lui avesse lasciato le cose così come stavano, la situazione sarebbe molto peggiore.
Se ele tivesse deixado as coisas assim como elas estavam, a situação seria muito pior.

4. (Noi) Se fossimo delle città, saremmo Le Città Invisibili.
Se (nós) fossemos cidades, seríamos As Cidades Invisíveis.

5. (Voi) Se non foste arrivati così in ritardo, avreste potuto mangiare almeno la torta.
Se (vocês) não tivessem chegado tão atrasados, teriam podido comer pelo menos um pedaço do bolo.

6. (Loro) Se fossero nati in Arabia, sarebbero stati dei califfi.
Se eles tivessem nascido na Arábia, teriam sido califos.

Negativas

7. (Io) Se fossi un libro, non sarei un libro qualsiasi: sarei Il crollo.
Se (eu) fosse um livro, não seria um livro qualquer: seria O mundo se despedaça.

8. (Tu) Se non te lo avessimo chiesto in ginocchio, tu non ci avresti aiutati.
Se não tivéssemos te pedido de joelhos, você não teria nos ajudado.

9. (Lui) Se fosse nato negli anni sessanta, non sarebbe stato contento.
Se (ele) tivesse nascido nos anos sessenta, (ele) não teria sido feliz.

10. (Noi) Se non fossimo stati addestrati, non ne saremmo mai usciti vivi da quel labirinto.
Se nós não tivéssemos sido treinados, não teríamos saído vivos daquele labirinto.

11. (Voi) Se aveste saputo che non sarebbe stato breve, non avreste intrapreso il viaggio.
Se vocês tivessem sabido que não iria ser breve, vocês não teriam começado a viagem.

12. (Loro) Se gli uomini del Rinascimento resuscitassero, non saprebbero da dove cominciare: rimarrebbero senz’altro stupiti di quel che siamo capaci di fare oggi con la tecnologia.
Se os homens do Renascimento ressuscitassem, eles não saberiam por onde começar: ficariam com certeza estupefatos daquilo que somos capazes de fazer hoje com a tecnologia.