1. Me extrañó que no hubieras adquirido los botes de laca solo por el agujero en la capa de ozono.
Estranhei que você não tivesse adquirido as latas de laquê só por causa do buraco na camada de ozônio.
2. Nos hubiese gustado mucho poder visitar los campos de energía eólica de La Mancha.
Teríamos gostado muito de poder visitar os campos de energia eólica de La Mancha.
3. Si los políticos hubiesen hecho caso a los científicos, el efecto invernadero no sería tan evidente.
Se os políticos tivessem escutado os cientistas, o efeito estufa não seria tão evidente.
4. Jamás hubiéramos imaginado que se anegaría todo con la crecida del río.
Jamais teríamos imaginado que se inundaria tudo com a subida do rio.
5. ¿No te hubiese gustado pagar por lo menos los gastos de energía eléctrica? Es que no nos cobró nada.
Você não teria gostado de pagar pelo menos os gastos com a energia elétrica? É que ele/ela não nos cobrou nada.
6. ¿Habrían reciclado todo el residuo que tenían si hubiesen podido? Lo dudo mucho.
Teriam reciclado todo o resíduo que tinham se tivessem podido? Eu duvido muito.