#18 | Gramática Sencilla 1
1. Dentro de un par de semanas la agencia ya le habrá dado su cheque de viaje. No suelen tardar.
Dentro de umas duas semanas, a agência já terá dado o seu cheque de viagem. Não costumam demorar.
2. Vuestras tarjetas de débito y crédito están de camino. De aquí a cinco días las habréis recibido.
Os seus cartões de débito e de crédito estão a caminho. Daqui a cinco dias vocês os terão recebido.
3. El plazo era de seis meses, así que en tres meses los obreros habrán finalizado el arcén.
O prazo era de seis meses, então dentro de três meses os operários terão finalizado o acostamento.
4. ¿Dónde habré puesto la carpeta con las facturas de la luz? No la encuentro en ninguna parte.
Onde será que eu coloquei a pasta com as contas de luz? Não a encontro em nenhuma parte.
5. Susana, Susana, ¿dónde habrás ido? ¿A la sucursal del banco, quizás?
Susana, Susana, aonde será que você foi? Na agência do banco, talvez?
6. ¿Cuántas veces me habréis dicho lo mismo? ¡Ya sé que los enchufes no funcionan!
Quantas vezes vocês devem ter me dito a mesma coisa? Já sei que as tomadas não funcionam!
7. ¿Me habrán realizado ya el reintegro de las tasas que me cobraron indebidamente?
Será que já me fizeram a restituição das taxas que me cobraram indevidamente?
8. Supongo que no habré concluido todo el papeleo el viernes. ¡Odio la burocracia!
Acredito que na próxima sexta eu não terei concluído todos os trâmites. Odeio a burocracia!
9. Según tu declaración, seguramente tú no habrás visto qué arma llevaba el asesino, ¿verdad?
De acordo com a sua declaração, provavelmente você não tenha visto que arma usava o assassino, não é?
10. No habremos sabido administrar nuestros bienes y por eso nuestro patrimonio se redujo tanto.
Não devemos ter sabido administrar os nossos bens e, por isso, o nosso patrimônio se reduziu tanto.
11. Seguramente no se habrán fijado que su inversión tiene muy pocos beneficios.
Provavelmente, não tenham observado que o investimento deles tem pouquíssimo lucro.
12. Los asesores no habrán añadido todavía el coste del servicio y de los impuestos al recibo.
Os assessores ainda não devem ter colocado o preço do serviço e dos imposto no recibo.