1. Hello, David! Good to see you. Come in, take a seat.
Olá, David! Bom te ver. Entre, sente-se.
2. Good morning, Mr. Jones. Thank you for seeing me.
Bom dia, sr. Jones. Obrigado por me receber.
3. Thanks for coming. I wanted to ask you about your first week with the team. How are you getting along?
Obrigado por vir. Eu queria perguntar para você a respeito da sua primeira semana com a equipe. Como vocês estão se dando?
4. We’re getting along very well. The team has been very helpful, and I feel very welcome.
Nós estamos nos dando muito bem. A equipe tem sido bastante solícita, e eu me sinto muito bem-vindo.
5. Fantastic. I was told that you came to our company from a management position, is that right?
Fantástico. Me foi dito que você veio para a nossa empresa de um cargo de gerência, é isso mesmo?
6. That’s correct. I had been the local sales manager for a year and a half when I decided to take my career in a new direction.
Correto. Eu era o gerente de vendas locais há um ano e meio, quando decidi dar uma nova direção a minha carreira.
7. That’s a bold move, I like it. What was the greatest lesson you learned while working there?
Foi uma jogada ousada, gostei. Qual foi a maior lição que você aprendeu enquanto trabalhava lá?
8. I learned how important it is to work in a competent team. It’s a delicate balance between making concessions and making sure your voice is heard.
Eu aprendi o quão importante é trabalhar em uma equipe competente. É um equilíbrio delicado entre fazer concessões e assegurar que sua voz é ouvida.
9. True, that’s an insightful take on teamwork. How do you believe you can apply this mindset to our company?
Verdade, essa é uma maneira perspicaz de entender o trabalho em equipe. Como você acha que pode aplicar essa forma de pensar na nossa empresa?
10. I’ve noticed that there’s a very strong spirit of cooperation, so I believe we could consider implementing a mentorship program in the future.
Eu percebi que há um espírito de cooperação muito forte, então eu acredito que nós poderíamos pensar em implementar um programa de mentoria no futuro.
11. And how do you think that could benefit our team?
E como você acha que isso poderia beneficiar nossa equipe?
12. Well, I am certain that such a program would be very beneficial to our new hires in the future, by making their training a cooperative process.
Bem, eu estou certo de que um programa como esse seria muito benéfico para nossos novos colaboradores no futuro, ao transformar o treinamento deles em um processo cooperativo.
13. That’s an interesting idea. Do you think this would be restricted to our team, in particular?
Essa é uma ideia interessante. Você acha que isso seria restrito à nossa equipe, especificamente?
14. Not at all! Each department could have its own program, each one focusing on its own procedures and standards.
De forma alguma! Cada departamento poderia ter seu próprio programa, cada um focando em seus próprios procedimentos e padrões.
15. That’s a very good idea. In fact, I’ll see if I can get the ball rolling on this.
Essa é uma ideia muito boa. Inclusive, eu vou ver se consigo botar isso para funcionar.
16. I appreciate the feedback. My former department chief did that, and it was a great success!
Fico grato pelo feedback. Meu antigo chefe de departamento fez isso, e foi um grande sucesso!
17. I see. Well, thanks for the input and for sharing your experience. We’re very open to this kind of suggestion.
Entendi. Bem, obrigado pela contribuição e por compartilhar sua experiência. Nós somos muito abertos a esse tipo de sugestão.
18. I’m glad to know that. Thanks for listening!
Fico feliz em saber. Obrigado por ouvir!