#18 | ¡Habla, Nativo!
1. ESTAR ACOJONADO.
Essa expressão se utiliza quando queremos dizer que temos muito medo de algo.
Mi empresa está echando a muchos trabajadores y la verdad es que estoy acojonado, sobre todo porque acabo de comprarme un piso y si me quedo sin trabajo, no sé qué voy a hacer.
A minha empresa está demitindo muitos trabalhadores e eu realmente estou muito assustado, principalmente, porque acabei de comprar um apartamento e, se eu ficar sem trabalho, não sei o que vou fazer.
Especificamente no México, em referência ao programa Chaves e a muitas novelas mexicanas, uma maneira de expressar medo é dizer “Ay, nanita”.
La puerta se abrió sola, ¡ay, nanita!, córrele.
A porta se abriu sozinha, ai senhor, corre!