#17 | Gramática Sencilla 2
1. ¡Madre mía! No imaginas lo caras que estaban las chuletas hoy en la carnicería.
Nossa Senhora! Você não imagina como as chuletas estavam caras hoje no açougue.
2. Hoy es festivo y mañana es puente. Lo malo es que todos los establecimientos estarán cerrados.
Hoje é feriado e amanhã é recesso. O ruim é que todos os estabelecimentos estarão fechados.
3. Teresa no sabe lo detallista, lo cuidadoso y lo exigente que es su nuevo cocinero.
A Teresa não sabe como o novo cozinheiro dela é detalhista, cuidadoso e exigente.
4. Hay que ver lo bien que se llevan los chicos que hacen el reparto de aquella cadena de farmacias.
Dá gosto de ver como os rapazes que fazem as entregas daquela rede de farmácias se dão bem.
5. Con lo poco que cobra como conductor de autobús consigue vivir en una de las mejores zonas.
Mesmo recebendo tão pouco como motorista de ônibus consegue morar numa das melhores regiões.
6. Me encantaría decirle lo mucho que me gustó la cazadora que estaba ayer en el escaparate.
Eu adoraria dizer a ele/ela como eu gostei daquela jaqueta que estava ontem na vitrine.
7. ¿Lo de la panadería va en serio? Según lo que me han dicho, usted la está vendiendo.
É sério o negócio da panificadora? Segundo o que me disseram, o senhor a está vendendo.
8. ¿Es verdad lo de tu medio hermano? No sabía que se iba a vivir a Italia.
É verdade o que eu ouvi do seu meio irmão? Não sabia que ele ia morar na Itália.
9. ¿Te has enterado de lo de la Plaza de Toros de Barcelona? Ahora es una zona comercial.
Você ficou sabendo o que aconteceu com a Praça de Toros de Barcelona? Agora é uma zona comercial.
10. Lo que quiero que sepáis es que lo dicho, dicho está.
O que eu quero que vocês saibam é que falou, tá falado.
11. Lo que le tienes que decir es que lo tuyo también es suyo.
O que você tem que dizer a ele é que o que é teu também é dele.
12. Lo sucedido le dejó feliz y eso es lo que todos nosotros queríamos.
O que aconteceu o deixou feliz e isso é o que todos nós queríamos.