​"Nailed it" se refere ao fato de alguém ter conseguido alcançar um objetivo, ter conquistado algo que almejava, ter acertado em cheio.

• I write poetry since I was 6 years old. I have a book with more than one hundred poetries. Now, I sent them to a publisher and he accepted it. I will become a writer, I've nailed it!
• Eu escrevo poesias desde que eu tinha seis anos de idade. Eu tenho um livro com mais de cem poesias. Agora, eu enviei-as para um editor e ele as aceitou. Eu me tornarei um escritor, eu consegui!

• He was studying a lot, day after day, night after night. It was a big struggle, but he nailed it, he is in the University!
• Ele estava estudando muito, dia após dia, noite após noite. Foi um grande esforço, mas ele alcançou o seu objetivo, ele está na Universidade.

• Thomas finally got a job as a teacher. He went for the job interview and has nailed it!
• Thomas finalmente conseguiu um trabalho como professor. Ele foi para uma entrevista e conseguiu a vaga