No minicurso de hiragana e katakana, você estudou várias palavras em que as vogais se repetiam consecutivamente, você se lembra? Por exemplo: おにいさん (oniisan – irmão mais velho), おばあさん (obaasan - avó), etc. Essa repetição de vogais é um aspecto importante na pronúncia do japonês, porque o fato de prolongar ou encurtar um som faz com que o significado mude.
Mas, você percebeu que nos exemplos acima, apesar de haver uma vogal repetida na transcrição em roomaji (nosso alfabeto), não há uma duplicação do mesmo hiragana? Isso pode acontecer muitas vezes e mesmo se o hiragana não se repetir, basta que o som final dele se duplique para ter uma vogal longa.
1. おばさん → おばあさん
Obasan → Obaasan
Tia – dos outros ou ao falar dela mesma →Avó – dos outros ou ao falar dela mesma
2. おじさん → おじいさん
Ojisan → Ojiisan
Tio – dos outros ou ao falar dele mesmo → Avô - dos outros ou ao falar dele mesmo
3. くき → くうき
Kuki → Kuuki
Caule → Ar
4. え → ええ
E → Ee
E? (Expressão de susto) → Sim (Expressão casual de concordância).
5. ここ → こうこう
Koko → Koukou
Aqui → Colegial/ Ensino médio
6. とり → とおり
Tori → Toori
Pássaro→ Rua
7. へや→へいや
Heya → Heiya
Quarto, sala → Campo aberto