#15 | Conversation Native
1. Salut, Sophie! T’as l’air pensive ! Ça va ?
Oi, Sophie! Você está pensativa hoje. Está tudo bem?
2. Oui, oui, chère amie, j’étais juste absorbée dans mes pensées.
Sim, sim, querida amiga. Eu apenas estava perdida nos meus pensamentos.
3. Tu pensais à quoi ?
Você pensava/estava pensando em quê?
4. Pauline, ça fait combien de temps qu’on a commencé à travailler dans ce bureau ?
Pauline, faz quanto tempo que a gente começou a trabalhar neste escritório?
5. Hum .. 8 ans je crois. Pourquoi ?
Hm… 8 anos, eu acho. Por quê?
6. 8 ans ! Tu n’en as pas assez, toi ? Je veux dire, tu n’es pas fatiguée de faire toujours la même chose, de voir toujours les mêmes gens, de manger toujours la même nourriture ?
8 anos! Você já não teve o suficiente disso? Eu quero dizer, você não está cansada de fazer sempre a mesma coisa, de ver sempre as mesmas pessoas, de comer sempre a mesma comida?
7. Peut-être. Mais pourquoi tu dis ça ? À quoi tu penses exactement ?
Talvez. Mas por que você diz/está dizendo isso? Você está pensando no que, exatamente?
8. Tu ne penses pas que c’est le moment de passer à autre chose ? Changer de vie ? J’ai envie de partir en voyage, aller vivre plus près de la nature, près de la mer. On pourrait se réveiller tôt le matin, marcher sur le sable. Imagine ! On préparerait le petit déjeuner avec plein de fruits exotiques et on nagerait un peu. On aurait le temps de lire nos auteurs préférés. On prendrait le temps pour méditer ou simplement pour respirer de l’air pur !
Você não acha que é a hora de passar para outra coisa? Mudar de vida? Eu tenho vontade de viajar, ir morar mais perto da natureza, perto do mar. A gente poderia acordar cedo de manhã, caminhar sobre a areia. Imagina! A gente prepararia o café da manhã com várias frutas exóticas e a gente nadaria um pouco. A gente teria tempo de ler nossos autores preferidos. A gente separaria um tempo para meditar ou simplesmente para respirar o ar puro!
9. Ha ha ha ! Tu me fais rire. Tu pourrais me dire comment tu gagnerais ta vie ?
Ha ha ha! Você me faz rir. Você poderia me dizer como você se sustentaria?
10. C’est tout simple : je vendrais des jus et des repas sur la plage ou je travaillerais comme prof d’anglais. Peu importe ! Tu viendrais avec moi ?
É simples: eu venderia sucos e comida na praia ou eu trabalharia como professora de inglês. Tanto faz! Você viria comigo?
10. J’aimerais bien mais je ne peux pas.
Bem que eu gostaria, mas eu não posso.
11. Ouh là là, on a toujours des excuses prêtes. Dis-moi, pourquoi tu ne pourrais pas venir avec moi ?
Ai ai, as pessoas sempre têm desculpas na ponta da língua. Me diz, por que você não poderia vir comigo?
12. Parce que je suis enceinte depuis 2 mois !
Porque eu estou grávida de dois meses!
13. Quoi ?! Tu es enceinte ? Tu aurais dû me le dire !
O quê?! Você está grávida? Você deveria ter me dito!