#09 | Gramática Sencilla 1
1. Yo de niña cantaba muy bien, pero ahora me siento un poco ridícula.
Quando eu era criança eu cantava muito bem, mas agora me sinto um pouco ridícula.
2. Cuando estabas en la universidad bebías demasiado. Ahora eres más serio y aburrido.
Você bebia muito quando estava na universidade. Agora você é mais sério e chato.
3. Ella vivía subiendo en los árboles. Era una niña atrevida e inquieta.
Ela vivia subindo nas árvores. Era uma menina atrevida e inquieta.
4. Nosotros comprábamos el pan en la panadería de un amigo, pero ya no nos pilla de camino.
Nós comprávamos o pão na padaria de um amigo, mas agora já não fica muito à mão.
5. Vosotros comíais demasiado en las fiestas, por eso ya no os invitan.
Vocês comiam muito nas festas, por isso não são mais convidados.
6. En aquella época ellos conducían muy mal, eran muy temerarios al volante.
Naquela época eles dirigiam muito mal, eram muito imprudentes ao volante.
7. Ya no aguantaba tener que estar detrás de los profesores para saber las notas.
Não aguentava mais ter que correr atrás dos professores para saber as notas.
8. Habitualmente no vendías tus ropas usadas. ¿Desde cuándo lo haces?
Normalmente você não vendia as suas roupas usadas. Desde quando você as vende?
9. Usted nunca sonreía cuando estábamos en las reuniones de nuestro grupo de trabajo.
O senhor nunca sorria quando estávamos nas reuniões do nosso grupo de trabalho.
10. Queríamos comprar dos entradas para el espectáculo de baile flamenco de esta noche.
Queríamos comprar dois ingressos para o show de dança flamenca desta noite.
11. Generalmente solían arreglarse mucho, venían muy guapas y con un aire extravagante.
Geralmente elas costumavam se arrumar muito, vinham muito bonitas e com um ar extravagante.
12. Teníamos un coche tan feo que preferíamos salir a pie o en bus para no llamar la atención.
Tínhamos um carro tão feio que preferíamos sair a pé ou de ônibus para não chamar a atenção.
13. La mitad de mis exnovios eran cultos e inteligentes, y la otra mitad por lo menos era simpática.
A metade dos meus ex-namorados eram cultos e inteligentes, e a outra metade pelo menos era simpática.
14. ¿Quería saber si se notaba que ella estaba nerviosa durante la conferencia? Pues la verdad es que sí.
Queria saber se se notava que ela estava nervosa durante a palestra? Na verdade, sim.
15. ¿Sabías que tenías un estilo muy chulo de vestirte cuando eras adolescente?
Você sabia que tinha um estilo muito legal de se vestir quando era adolescente?
16. Mi novia y yo nunca nos veíamos a solas, siempre había alguien de sujetavelas.
A minha namorada e eu nunca estávamos sozinhos, sempre tinha alguém de vela.
17. En el cole no hacíamos los deberes a diario, ¿verdad? Recuerdo que éramos muy vagos.
No colégio, não fazíamos a tarefa diariamente, né? Lembro que éramos muito preguiçosos.
18. ¿No iban a menudo juntos al gimnasio? Últimamente apenas se hablan.
Eles não iam quase sempre juntos à academia? Ultimamente mal se falam.
19. ¿No sabías que él quería salir contigo? Con lo educado y risueño que es contigo.
Você não sabia que ele queria sair com você? Ele é tão educado e sorridente com você.
20. ¿No podías haber sido el triple de amable y también un poco más cordial con los vecinos?
Você não podia ter sido três vezes mais agradável e também um pouco mais cordial com os vizinhos?