#10 | Dialogue
1. Hey, Ed, good morning!
Oi, Ed, bom dia!
2. Good morning, Grace! How’s it going?
Bom dia, Grace! Tudo bem?
3. I’m fine, excited about all the changes in the office. It’s going to be very interesting, using my skills in another position.
Estou bem, empolgada com todas as mudanças no escritório. Vai ser bem interessante, usar minhas habilidades em outro cargo.
4. Yeah, it’s going to be quite a challenge. Did you get reassigned to another team?
Sim, vai ser um desafio e tanto. Você foi remanejada para outra equipe?
5. No, I’m just being placed in another project for the time being. I had recently finished working on the production database update, and now I’m being reassigned to the development database integration project.
Não, só estou sendo colocada em outro projeto, por enquanto. Eu havia recentemente terminado de trabalhar na atualização do banco de dados da produção, e agora estou sendo remanejada para o projeto de integração do banco de dados de desenvolvimento.
6. That’s great, right? I remember you once told me that you were really interested in working on that.
Isso é ótimo, né? Eu lembro que você uma vez me disse que estava superinteressada em trabalhar nisso.
7. Yes, it has been on my radar for a while. It’s much more aligned with my specialization. What about you, have you also been reassigned?
Sim, isso estava no meu radar há um tempo. É muito mais alinhado com a minha especialização. E quanto a você, você também foi remanejado?
8. Yes, I have. It’s part of an integration process between two departments. I’m going from Legal to HR for a while.
Sim, eu fui. É parte de um processo de integração entre dois departamentos. Eu estou indo do Jurídico para o RH por um tempo.
9. Oh, really? That seems like a considerable change of course. Aren’t you worried about such a drastic move?
Ah, sério? Isso parece uma mudança de percurso considerável. Você não está preocupado com uma mudança tão drástica?
10. Not so much. I’ll be working in another department, but my task will be to use my previous knowledge in a new position. It honestly won’t really be so different from before.
Não muito. Eu vou estar trabalhando em outro departamento, mas minha tarefa vai ser usar meu conhecimento prévio em um novo cargo. Sinceramente, não vai ser tão diferente do que era antes.
11. So you’re basically doing the same thing, but in a different context, is that it?
Então, você vai basicamente fazer a mesma coisa, mas em um contexto diferente, é isso?
12. That’s pretty much it. Legal and HR have to work together very often, so this is not very unexpected.
É essencialmente isso. O Jurídico e o RH têm que trabalhar juntos com muita frequência, então isso não é muito inesperado.
13. True, it’s a lateral move that’s going to be very useful for everyone in the long run.
Verdade, é um movimento lateral que vai ser bem útil para todo mundo a longo prazo.
14. Yeah, and it’s just temporary. I see it as a valuable learning opportunity. It’s going to be challenging, but I’m excited to get started!
Sim, e é só temporário. Eu vejo isso como uma oportunidade de aprendizado valiosa. Vai ser desafiador, mas eu estou empolgado para começar!