Queridos alunos,
Os falsos cognatos em espanhol são considerados realmente os “falsos amigos”, por se tratarem de palavras muito parecidas na semântica com a língua portuguesa, porém, possuem um significado totalmente diferente do que parecem ser e isso pode ocasionar em falha de interpretação e comunicação numa conversa na língua espanhola.
Bom, são inúmeros os falsos cognatos, mas vamos ver alguns exemplos:
| FALSOS COGNATOS EM ESPANHOL | SIGNIFICADO EM PORTUGUÊS |
| Acordar | Lembrar |
| Agasajar | Atenção, Agradar |
| Alejado | Afastado, Distante |
| Apellido | Sobrenome |
| Asignatura | Disciplina, Matéria |
| Asistir | Frequentar |
| Aula | Sala de aula |
| Acreditar | Creditar |
| Berro | Agrião |
| Bolso | Bolsa |
| Borracha | Bêbada |
| Borrar | Apagar |
| Brincar | Pular |
| Brinco | Pulo, Salto |
| Cajón | Gaveta |
| Cana | Cabelo branco |
| Celoso | Ciumento |
| Colar | Coar |
| Copo | Floco |
| Crianza | Criação, Educação |
| Conozco | Conheço |
| Despido | Demissão |
| Dirección | Endereço |
| Embarazo | Gravidez |
| Enojar | Aborrecer |
| Enojo | Raiva |
| Ferias | Feira |
| Guitarra | Violão |
| Gajo | Gomo |
| Inversión | Investimento |
| Jubilado | Aposentado |
| Jugar | Brincar |
| Largo | Comprido |
| Novela | Romance |
| Oficina | Escritório |
| Oso | Urso |
| Pago | Pagamento |
| Papa | Batata |
| Película | Filme |
| Pegar | Colar, Grudar |
| Pelado | Careca |
| Pelo | Cabelo |
| Polvo | Pó, Poeira |
| Prender | Acender |
| Quitar | Tirar |
| Raro | Esquisito |
| Reparar | Consertar |
| Rico | Gostoso |
| Salada | Salgada |
| Rato | Momento |
| Rojo | Vermelho |
| Salsa | Molho |
| Sitio | Lugar |
| Talón | Calcanhar |
| Tapa | Tampa |
| Tarjeta | Cartão |
| Taza | Xícara |
| Tirar | Atirar |
| Vaso | Copo |
| Velho | Pelo |
| Vereda | Calçada |
| Zueco | Tamanco |
| Zurdo | Canhoto |
Além dos falsos cognatos (falsos amigos) que vimos nesta aula, existem muitos outros, os quais são essenciais para quem pretende viajar pra fora, pois podem facilitar na compreensão/entendimento de um diálogo em espanhol.
Desafio
Pegue cada uma das palavras que vimos nos falsos cognatos e crie uma frase.
Eu recomendo criar 2 frases para cada uma das palavras, mas se você achar muito extenso (embora eu ache que ser extenso não é um motivo para não fazer, pois se você fizer 2 frases com cada palavra você vai praticar muito mais), mas se você não quiser, faça apenas 1 frases com cada palavra.
Escreva à mão no seu caderninho, repita em voz alta e treine também sua pronúncia.
Aproveite e caso tenha qualquer dúvida, estamos à inteira disposição.
Até mais!