1. (Io) Se fossi lì con te, ti abbraccerei stretta/o stretta/o.
(Eu) Se eu estivesse lá com você, te daria um abraço bem apertado.
2. (Tu) Anche tu ti arrabbieresti, se ti svegliassi continuamente nel cuore della notte perché il cane del vicino non la smette di abbaiare.
Você também se irritaria, se acordasse continuamente no meio da noite, porque o cachorro do vizinho não para de latir.
3. Lui/lei/Lei si facesse i fatti suoi...
Ele/Ela/O senhor/A senhora cuidasse da sua própria vida...
4. (Noi) Se ci organizzassimo meglio, riusciremmo a fare tutto.
Se nós nos organizássemos melhor, conseguiríamos fazer tudo.
5. (Voi) Se seguiste quel corso di negoziazione di cui vi parlai, imparereste ad esprimervi con più fluidità nelle situazioni delicate.
Se vocês fizessem aquele curso de negociação que eu falei para vocês, aprenderiam a se expressar com mais fluidez nas situações delicadas.
6. (Loro) Anche se non possedessero nulla, loro si farebbero in quattro, pur di vedervi felici.
Mesmo se eles/elas não possuíssem nada, fariam qualquer coisa para vê-los felizes.
7. (io) Dove andrei, se potessi scegliere? Lasciami pensare...
Aonde eu iria se eu pudesse escolher? Me deixe pensar...
8. (Tu) Quindi tu, se fossi eletto presidente, la prima decisione che prenderesti sarebbe proibire gli spinaci?
Então, se (você) fosse eleito presidente, a primeira decisão que (você) tomaria seria proibir o espinafre?
9. Lui/lei/Lei Se mangiasse più sano, non avrebbe tutti quei problemi di salute.
Ele/Ela/O senhor/A senhora Se comesse mais saudável, não teria todos aqueles problemas de saúde.
10. Noi per quale squadra faremmo il tifo, se ci interessasse questo genere di cose?
Para qual time nós torceríamos se nos interessasse esse tipo de coisas?
11. Se vi perdeste nella foresta amazzonica, sapreste arrangiarvi e resistere fino all’arrivo dei soccorsi?
Se vocês se perdessem na floresta amazônica, saberiam se virar e resistir até a chegada dos socorros?
12. Loro ti sosterrebbero, se solo ne avessero la possibilità: ne sei consapevole, vero?
Eles/Elas te apoiariam se tivessem a possibilidade: você está ciente disso, né?