Afirmativas
1. (Io) Stavo per andare a farmi la doccia, quando hanno suonato il campanello, ma non c’era nessuno.
Eu estava pra tomar banho quando alguém tocou a campainha, mas não tinha ninguém.
2. (Tu) Cercando invano di ritrovare il cammino, stavi per arrenderti e chiamarci quando hai scoperto quel passaggio segreto.
(Você) Procurando em vão reencontrar o caminho, você estava pra desistir e nos ligar quando você descobriu aquela passagem secreta.
3. (Lui/lei/Lei) Verificando il bilancio e chiedendo delucidazioni alla contabile, ebbe la certezza che i conti non tornavano.
(Ele/Ela/O senhor/A senhora) Verificando o orçamento e pedindo esclarecimentos à contadora, teve a certeza de que as contas não batiam.
4. (Noi) Pur avendo studiato come dei matti, non abbiamo preso altro che un misero ventisei.
(Nós) Apesar de termos estudado como loucos, não tiramos mais do que um mísero vinte e seis.
5. (Voi) Sapete che c’è? C’è che sto per perdere la pazienza. C’è qualcuno che mi può aiutare?
(Vocês) Vocês sabem o quê? Eu estou quase perdendo a paciência. Tem alguém que pode me ajudar?
6. (Loro) Stanno per andare in biblioteca a controllare se ci sono dei libri di gastronomia italiana.
(Eles/Elas) Estão para ir à biblioteca, verificar se tem livros de gastronomia italiana.
Negativas
7. (Io) Salutandoli all’aeroporto, non ho potuto trattenere le lacrime.
(Eu) Despedindo-me deles no aeroporto, não pude conter as lagrimas.
8. Tu non c’eri, ma ti assicuro che hanno svegliato tutto il vicinato facendo un gran baccano: stavo per chiamare la polizia.
Você não estava lá, mas eu te asseguro que eles/elas despertaram todos os vizinhos fazendo uma enorme bagunça: eu estava pra chamar a polícia.
9. Laura va dicendo che non ci sono persone affidabili nell’azienda.
A Laura anda dizendo que não tem pessoas confiáveis na empresa.
10. (Noi) Ridendo e scherzando, stavamo quasi per lasciarci convincere a firmare l’accordo: per fortuna c’eri tu e ci hai fatto recuperare il senno.
(Nós) Rindo e brincando, estávamos quase nos deixando convencer a assinar o acordo: ainda bem que tinha você e nos fez recuperar a razão.
11. (Voi) Stavate per rovinare la sorpresa ed io non ve lo avrei mai perdonato.
Vocês estavam quase arruinando a surpresa e eu nunca teria perdoado vocês por isso.
12. Loro non stanno facendo nulla al momento, quindi potrebbero aiutarvi: distribuendo volantini o raccogliendo firme.
Eles/Elas não estão fazendo nada no momento, portanto poderiam ajudar vocês: distribuindo folhetos e recolhendo assinaturas.