Recentemente, você aprendeu que há diferentes formas de se utilizar um verbo, dependendo de com quem você está falando. Também viu como pode transformar verbos do modo formal para o modo informal. Pois bem, na língua japonesa, a forma informal/casual dos verbos também tem outras funções.
Uma dessas funções é o que conhecemos em português como verbos no infinitivo – os verbos que estão na flexão em que terminam com -ar, -er e -ir, como em cantar, comer, sorrir. Em português, quando precisamos pesquisar algum verbo no dicionário, procuramos por ele nessa forma. No japonês, também utilizamos essa flexão que termina com o som de “u” (ex.: つかう (tsukau – uso, usarei), みる (miru – vejo, verei), する (suru – faço, farei) para descobrir mais informações sobre esse verbo nos dicionários. Portanto, para facilitar, chamaremos essa flexão de forma do dicionário.
Além disso, no português também usamos o verbo no infinitivo quando queremos falar frases como “eu gosto de cantar” ou “meu hobby é dançar”. Da mesma forma, no japonês, utilizamos verbos na “forma do dicionário” (na flexão em que os verbos terminam pelo som de “u”) para dizer frases como essas. No entanto, diferente do nosso idioma, no japonês precisamos também utilizar a palavra こと (koto) após o verbo.
Veja alguns exemplos abaixo em que utilizamos essa forma verbal para falar sobre hobbies:
1. しゅみ は つり を する こと です。
Shumi wa tsuri o suru koto desu.
Meu hobby é pescar.
2. しゅみ は コスプレ する こと です。
Shumi wa kosupure suru koto desu.
Meu hobby é fazer cosplay.
3. しゅみ は およぐ こと です。
Shumi wa oyogu koto desu.
Meu hobby é nadar.
4. しゅみ は アニメ を みる こと です。
Shumi wa anime o miru koto desu.
Meu hobby é assistir animês.
5. しゅみ は えいが を みる こと です。
Shumi wa eiga o miru koto desu.
Meu hobby é assistir filmes.
6. しゅみ は ユーチューブ を みる こと です。
Shumi wa yuuchuubu o miru koto desu.
Meu hobby é assistir o youtube.
7. しゅみ は マンガ を よむ こと です。
Shumi wa manga o yomu koto desu.
Meu hobby é ler mangás.
8. しゅみ は はいく を かく こと です。
Shumi wa haiku o kaku koto desu.
Meu hobby é escrever haicais.
9. しゅみ は え を かく こと です。
Shumi wa e o kaku koto desu.
Meu hobby é desenhar.
10. しゅみ は にほんご を べんきょう する こと です。
Shumi wa nihongo o benkyou suru koto desu.
Meu hobby é estudar japonês.
11. しゅみ は フランスご を べんきょう する こと です。
Shumi wa furansugo o benkyou suru koto desu.
Meu hobby /é /estudar /francês.
12. しゅみ は りょこう する こと です。
Shumi wa ryokou suru koto desu.
Meu hobby é viajar.
13. しゅみ は りょうり する こと です。
Shumi wa ryouri suru koto desu.
Meu hobby é cozinhar.
14. しゅみ は しゃしん を とる こと です。
Shumi wa shashin o toru koto desu.
Meu hobby é tirar fotos (fotografar).