Nesse diálogo, você vai acompanhar a conversa entre um funcionário e uma colega. Ele questiona se ela já foi a Hokkaido, mas como será essa estrutura de pergunta em japonês? Preste atenção na forma como a resposta é concedida, ok?
1. やまださん、 ほっかいどうに 行ったこと ありますか。
Yamada-san, você já foi para Hokkaido?
2. ありますけど、 どうしてですか。
Já fui sim, por quê?
3. 来月、 れんきゅう ある じゃないですか。 どこか 旅行したいんですよ。
Não vai ter um feriado no mês que vem? Quero viajar para algum lugar.
4. 旅行ですか。 ほっかいどうは いいですよ。
Viagem, é? Hokkaido é um bom lugar.
5. 冬ですから、やっぱり ほっかいどう 行ってみたいですよね。
Queria conhecer Hokkaido, aproveitar que é inverno.
6. 私は よく 行きますけど、 さっぽろだけ なんですよ。
Eu vou direto, mas só para Sapporo.
7. さっぽろ しか 行かないんですか。
Você vai só para Sapporo?
8. じっかに 帰るだけ なので、 ほかは あまり 行かないんですよ。
É que eu só volto para visitar os meus pais, então não vou muito para outros lugares.
9. へー、そうなんですか。 さっぽろは どうですか。
Ah, sim. E como é Sapporo?
10. まー、ほっかいどうなので もちろん 寒いですけど… さっぽろは きれいな 場所ですよ。 ゆきまつり の じきは とくに...
Bom, é como Hokkaido, óbvio que é frio, mas Sapporo é um lugar bonito. Principalmente, na época do Yukimatsuri, o Festival de Neve.
11. あっ、 ゆきまつり 行ってみたいです。 やっぱり、旅行は ほっかいどう にします。
Nossa, eu quero muito ir para o Yukimatsuri. Acho que vou para Hokkaido mesmo.
12. ほっかいどう 本当に いいですよ。 ぜひ 行ってください。
Vá para Hokkaido. É realmente muito legal.