#08 | Gramática Sencilla 1
1. Mañana viajaré a Argentina y solo volveré de aquí a veintiséis días. ¡Estoy ansiosa!
Amanhã eu viajarei para a Argentina e só voltarei daqui a vinte e seis dias. Estou ansiosa!
2. Me han dicho que te irás a México la próxima semana. ¡Tráeme una botella de tequila!
Me disseram que você irá ao México na próxima semana. Traga pra mim uma garrafa de tequila!
3. Ana se hospedará en un hotel de lujo en su viaje de novios. ¡Qué envidia!
A Ana se hospedará num hotel de luxo na sua lua de mel. Que inveja!
4. Señor, su maleta pesa más de veintitrés kilos. Le cobraremos el exceso de equipaje.
Senhor, a sua mala pesa mais de vinte e três quilos. Cobraremos do senhor o excesso de peso.
5. Necesitaréis efectivo para comprar el billete de ida y vuelta en la máquina expendedora.
Vocês precisarão de dinheiro vivo para comprar a passagem de ida e volta na máquina de venda automática.
6. Los Orishas estarán de gira por Europa el próximo año y tocarán en mi ciudad.
Os Orishas farão uma turnê pela Europa no próximo ano e tocarão na minha cidade.
7. De aquí a cinco años construiré siete u ocho casas en la frontera con Paraguay.
Daqui a cinco anos, construirei sete ou oito casas na fronteira com o Paraguai.
8. Esta tarde conoceré a un chico que vive en Perú e intentaré hablar con él en español.
Nesta tarde, eu vou conhecer um rapaz que mora no Peru e vou tentar falar com ele em espanhol.
9. Señores pasajeros, el vuelo con destino a París no sufrirá retraso a pesar del mal tiempo.
Senhores passageiros, o voo com destino a Paris não sofrerá atraso, apesar do mau tempo.
10. No se permitirán las visitas guiadas durante el invierno ni la reserva previa de entradas.
Não serão permitidas as visitas guiadas durante o inverno nem a pré-reserva de ingressos.
11. Este mes no venderé todos los seguros de viaje que me exige mi jefe y él me pagará menos.
Neste mês, eu não venderei todos os seguros de viagem que o meu chefe me exige e ele me pagará menos.
12. No nos acercaremos a la oficina de turismo solo para preguntar si tienen mapas.
Nós não nos aproximaremos do posto de informação turística só para perguntar se eles têm mapas.
13. El próximo lunes es festivo. Ni la agencia de viajes ni la oficina de alquiler de coches abrirán.
É feriado na próxima segunda. Nem a agência de viagens nem a de aluguel de carros abrirão.
14. No tendré mi equipaje de mano listo para mañana. Aún me falta preparar la bolsa de aseo.
A minha bagagem de mão não vai estar pronta para amanhã. Ainda falta eu arrumar a minha nécessaire.
15. ¿Qué harás en tus próximas vacaciones? Yo creo que iré a Uruguay en bicicleta.
O que você fará nas suas próximas férias? Eu acho que irei para o Uruguai de bicicleta.
16. ¿Habrá más vuelos a Ibiza durante los meses de verano? Aún así me siento más segura en ferri.
Haverá mais voos para Ibiza durante os meses de verão? Mesmo assim, eu me sinto mais segura de barco.
17. ¿Solo podremos despegar al anochecer? ¿Todavía hay mucha nieve en la pista de despegue?
Somente poderemos decolar ao anoitecer? Ainda há muita neve na pista de decolagem?
18. ¿Cuándo vendréis a visitarme a Ecuador? Os puedo pagar el billete en avión.
Quando vocês virão me visitar no Equador? Eu posso pagar a passagem de avião para vocês.
19. ¿Ustedes nos pondrán algunas tapas? Si es posible, ¡nos encantan las tostadas con tomate!
Os(as) senhores(as) nos servirão alguns aperitivos? Se for possível, nós adoramos as torradas com tomate!
20. ¿Qué ruta harás la próxima semana? ¿Ya tienes claro cuál es tu itinerario?
Que rota você fará na próxima semana? Você já sabe qual será o seu itinerário?