Usamos o 'THEN' para indicar o próximo item da sequência ou próxima atividade que você for fazer, por exemplo:
• I finished my class, then I went to the bank. (Terminei minha aula, depois fui ao banco)
• He watched the movie and then went to bed. (Ele assistiu ao filme e depois foi para a cama)
• Let me finish the job, then we’ll go home. (Deixe-me terminar o trabalho, então vamos para casa)
Já a palavra 'SO' usamos para indicar consequência ou a relação de causa e efeito, por exemplo:
• I had a sandwich before leaving home, so I’m not hungry now. (Eu comi um sanduíche antes de sair de casa, então não estou com fome agora)
• She drank too much, so she had to be taken home. (Ela bebeu muito, então ela teve que ser levada para casa)
• He didn’t show up, so we finished the project without him. (Ele não apareceu, então terminamos o projeto sem ele)
O then também é utilizado no sentido de neste caso, por exemplo:
• If the traffic is heavy, then we’ll be late. (Se o trânsito estiver intenso, então vamos nos atrasar)
• If it rains, then there will be no picnic. (Se chover, então não haverá piquenique)
• A: I’m not feeling well today. (Não estou me sentindo bem hoje)
• B: Let’s stay home then. (Vamos ficar em casa então)
O so também pode ser usado no início de frases para enfatizar algo, por exemplo:
• So you finished your work last night. (Então você terminou seu trabalho na noite passada)
• So what happened here? (Então o que aconteceu aqui?)
• So I’m going to the supermarket to buy some milk. (Então eu vou ao supermercado comprar um pouco de leite)
• So you don’t know what happened? (Então você não sabe o que aconteceu?)
• First I have to go to the bank, then I need to buy a gift at the mall, so I will probably be late for class. (Primeiro tenho que ir ao banco, (então) depois preciso comprar um presente no shopping, então provavelmente vou me atrasar para a aula)
Não deixe de praticar o estudo ativo. :)