#06 | Conversation Native
1. François, tout va bien ? Tu as l’air préoccupé…
François, está tudo bem? Você parece preocupado...
2. Annabelle, je veux te poser une question. Mais sois sincère avec moi !
Annabelle, eu quero te fazer uma pergunta. Mas seja sincera comigo!
3. Oui, bien sûr. Dis-moi ! Je suis inquiète maintenant.
Sim, claro. Me diz! Agora eu fi quei preocupada.
4. Non, mais ne t’inquiète pas ! Ce n’est pas très important.
Não, mas não se preocupe. Não é nada muito importante.
5. D’accord, mais raconte-moi vite! Moi, je suis en train de rédiger un message très important. Qu’est-ce qui se passe ?
Sim, mas me conta! Eu estou trabalhando sobre uma coisa importante. O que está acontecendo?
6. Alors... Dis-moi la vérité : tu penses que je parle trop ?
Ok. Então… Me fala a verdade: você acha que eu falo muito?
7. Mais arrête !
Para com isso!
8. Vas-y, dis-moi !
Vai, me diz!
9. Attends ! Tu es sérieux ?
Para com isso! Você está falando sério?
10. Bien sûr. Dis-moi la vérité !
Sim. Me fala a verdade!
11. Je te le jure. C’est vrai que normalement tu parles plus que moi, mais tu ne parles pas trop. Tu parles moins que la plupart de nos collègues au travail, par exemple. Crois-moi ! Mais pourquoi tu me poses cette question ?
Eu te juro. É verdade que normalmente você fala mais do que eu, mas você não fala além da conta. Você fala menos do a maioria dos nossos colegas de trabalho, por exemplo. Acredita em mim. Mas por que você está me fazendo essa pergunta?
12. Tu le penses vraiment ? Je suis en train de donner un entraînement et parfois j’ai l’impression que je parle trop.
Você acha mesmo isso? Eu estou dando um treinamento e às vezes eu acho que eu falo muito.
13. Oublie ça ! En plus, tes entrainements sont toujours très intéressants. Si tu veux, envoie-moi par mail les diapos de ta dernière présentation et je te dis s’il y a des choses à enlever.
Esquece isso! Além disso, os seus treinamentos são sempre muito interessantes. Se você quiser, me envia por e-mail os slides da sua última apresentação e eu te digo se tem coisas para tirar.
14. Je t’en remercie !
Eu te agradeço por isso!