#15 | Gramática Sencilla 1
1. El psicólogo le ha recomendado a Antonio que vaya a la terapia una vez cada treinta días.
O psicólogo recomendou ao Antonio que vá à terapia uma vez a cada trinta dias.
2. La oftalmóloga le ha dicho a Ana que vuelva a su consulta para quitarle el vendaje de sus ojos.
A oftalmologista disse a Ana para voltar ao seu consultório para tirar a venda dos olhos dela.
3. Vuestro estado de salud es delicado. Sugiero que llevéis una mascarilla para evitar el contagio.
O estado de saúde de vocês é delicado. Sugiro que vocês usem uma máscara para evitar o contágio.
4. ¿El veterinario quiere que ustedes apliquen la inyección de anestesia?
O veterinário quer que os senhores apliquem a injeção de anestesia?
5. ¿Les has convencido de que usen siempre el condón para evitar el sida u otras enfermedades?
Você os convenceu a usarem sempre camisinha para evitar a Aids ou outras doenças?
6. ¿Ana ha exigido a los médicos que le den el alta médica tras enseñarles su análisis de sangre?
A Ana exigiu aos médicos para lhe darem a alta médica depois de mostrar-lhes a análise de sangue?
7. ¿De verdad me ha prohibido que haga la guardia de esta noche solo porque tengo un catarro?
É verdade que me proibiu de fazer o plantão desta noite só porque eu estou com um resfriado?
8. Él no necesita que le traiga el botiquín con los medicamentos porque su pastilla no está allá.
Ele não precisa que lhe traga a caixa com os medicamentos, porque o comprimido dele não está lá.
9. Puede que el dentista no le pida a ella que acuda a su consulta hoy a última hora.
É possível que o dentista não peça a ela que compareça ao consultório dele, hoje no final do dia.
10. Tal vez no le permita a Juan que venga a tomarle la tensión y a hacerle la cura de su herida.
Talvez não permita que o Juan venha para medir-lhe a pressão e para fazer-lhe o curativo da ferida.
11. Quizás no os diga que estéis de reposo. Es posible que no sea contagioso lo que tenéis.
Pode ser que não diga a vocês para estarem de repouso. É possível que não seja contagioso o que vocês têm.
12. Posiblemente ya sepan que he tenido un infarto, pero no quiero que la noticia se extienda.
Possivelmente, já saibam que eu tive um enfarte, mas eu não quero que a notícia se espalhe.