#18 | Gramática Sencilla 2
1. Ayer no recibí su propuesta, pero de todos modos, seguramente la habría rechazado.
Ontem eu não recebi a sua proposta, mas de qualquer maneira, provavelmente eu a teria recusado.
2. Tú no habrías aceptado aquella mercancía bajo ningún concepto. ¡Estaba horrible!
Você não teria aceitado aquela mercadoria de nenhuma maneira. Estava horrível!
3. El gestor de tu cuenta te aprecia mucho, de lo contrario no te habría aprobado aquel préstamo.
O gerente da tua conta te estima muito, caso contrário não teria aprovado aquele empréstimo.
4. No me habría gustado estar bajo sus órdenes. ¡Nunca ha sido mi aliado!
Eu não teria gostado de estar sob as suas ordens. Nunca foi meu aliado!
5. Nunca me habrías devuelto el capital que invertí cuando era accionista. Lo sé.
Você nunca teria me devolvido o capital que eu investi quando era acionista. Eu sei.
6. Ayer llamé a Joaquín y no estaba. Supongo que habría salido para comprar divisas.
Ontem, eu liguei pro Joaquín e ele não estava. Deveria ter saído para comprar moeda estrangeira.
7. En el juzgado me comentaron que de haber seguido con la demanda, la habríamos ganado.
No tribunal me comentaram que se tivéssemos continuado com a demanda, nós a teríamos ganhado.
8. El otro día estuve con Raquel y me preguntaba si ya habríais pedido el crédito para el terreno.
Outro dia, eu estive com a Raquel e ela me perguntava se vocês já teriam pedido o empréstimo para o terreno.
9. De no haber pagado mi deuda, me habrían embargado la cuenta corriente y la de ahorros.
Se eu não tivesse pago a minha dívida, teriam embargado a minha conta corrente e a poupança.
10. Le prometí a José que en dos meses yo le habría satisfecho integralmente su comisión.
Prometi para o José que, em dois meses, eu teria feito o pagamento integral da comissão dele.
11. Cuando lo vimos hace una semana, nos dijo que le habría gustado participar en la negociación.
Quando o vimos, há uma semana, nos disse que teria gostado de participar da negociação.
12. La semana pasada encarcelaron a dos diputados. ¿Habrían descubierto otro caso de corrupción?
Na semana passada prenderam dois deputados. Será que teriam descoberto outro caso de corrupção?