The most common English idioms

São as expressões mais comuns de se ouvir num dia a dia, como em diálogos gerais, filmes e etc. Dominar essas expressões pode apimentar seu inglês e trazer naturalidade na sua fala.

Expressão	Significado	Tradução 1	Tradução 2
A blessing in disguise	a good thing that seemed bad at first	Uma benção em disfarce	uma coisa boa que parecia ruim no começo
A dime a dozen	Something common	Um centavo a dúzia	Algo comum
Beat around the bush	Avoid saying what you mean, usually because it is uncomfortable	Bater no arbusto	Evitar dizer o que você quer dizer, geralmente porque é desconfortável
Better late than never	Better to arrive late than not to come at all	Antes tarde do que nunca	Melhor chegar tarde do que não chegar
Bite the bullet	To get something over with because it is inevitable	Morda a bala	Acabar com algo porque é inevitável
Break a leg	Good luck	Quebrar a perna	Desejar boa sorte
Call it a day	Stop working on something	Chame um dia	Parar de trabalhar em alguma coisa
Cut somebody some slack	Don't be so critical	Dê uma folga para alguém	Não seja tão crítico
Cutting corners	Doing something poorly in order to save time or money	Cortar caminho	Fazer algo mal para economizar tempo ou dinheiro
Easy does it	Slow down	Fácil fácil	Vá devagar
Get out of hand	Get out of control	Sair da mão	Algo sair de controle
Get something out of your system	Do the thing you've been wanting to do so you can move on	Tirar algo do seu sistema	Faça o que você gostaria de fazer para seguir em frente
Get your act together	Work better or leave	Junte seus atos	Trabalhe melhor ou saia
Give someone the benefit of the doubt	Trust what someone says	Dar a alguém o benefício da dúvida	Acreditar no que alguém diz
Go back to the drawing board	Start over	Volte para o quadro de desenhar	Recomeçar
Hang in there	Don't give up	Segure aí	Não desistir
Hit the sack	Go to sleep	Ir para a cama	Ir dormir
It's not rocket science	It's not complicated	Não é ciência de foguete	Não é algo complicado
Let someone off the hook	To not hold someone responsible for something	Deixe alguém fora do gancho	Não responsabilizar alguém por algo
Make a long story short	Tell something briefly	Encutar uma história longa	Conte algo brevemente
Miss the boat	It's too late	Perder o barco	Ser tarde demais
No pain, no gain	You have to work for what you want	Sem dor, sem ganhos	Você tem que trabalhar duro pelo que você quer
On the ball	Doing a good job	Na bola	Fazer um bom trabalho
Pull someone's leg	To joke with someone	Puxar a perna de alguém	Brincar com esse alguém
Pull yourself together	Calm down	Se recomponha	Se acalmar
So far so good	Things are going well so far	Até agora tudo bem	Que as coisas estão indo bem até o momento
Speaking of the devil	The person we were just talking about showed up!	Falando do diabo	A pessoa de quem estávamos falando acabou de aparecer
That's the last straw	My patience has run out	Essa é a gota d'água	Minha paciência acabou
The best of both worlds	An ideal situation	O melhor dos dois mundos	Uma situação ideal
Time flies when you're having fun	You don't notice how long something lasts when it's fun	O tempo voa quando você está se divertindo	Você não percebe quanto tempo algo dura quando é divertido
To get bent out of shape	To get upset	Para ficar dobrado fora de forma	Ficar chateado com algo

To make matters worse	Make a problem worse	Pra piorar as coisas	Tornar um problema pior ainda
Under the weather	Sick	Sob o clima	Estar doente
We'll cross that bridge when we come to it	Let's not talk about that problem right now	Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos	Não vamos falar deste assunto agora
Wrap your head around something	Understand something complicated	Envolver a cabeça em algo	Entender algo complicado
You can say that again	That's true, I agree	Você pode dizer isso de novo	Isto é verdade, eu concordo
Your guess is as good as mine	I have no idea	Seu pensamento é tão bom quanto o meu	Eu não faço ideia

Common English idioms & expressions

Pode não ouvi-las todos os dias, mas ouvirá com frequência pois são expressões comuns de nativos. Use alguma destas expressões quando o contexto permitir.

Idiom	Meaning	Tradução 1	Tradução 2
A bird in the hand is worth two in the bush	What you have is worth more than what you might have later	Melhor um pássaro na mão do que dois voando	O que você tem agora vale mais do que algo que você teria mais tarde
A penny for your thoughts	Tell me what you're thinking	Um centavo pelos seus pensamentos	Me diga o que você está pensando
A penny saved is a penny earned	Money you save today you can spend later	Um centavo economizado é um centavo ganho	O dinheiro que você economiza hoje pode gastar mais tarde
A perfect storm	the worst possible situation	Uma tempestade perfeita	A pior situação possível
A picture is worth 1000 words	Better to show than tell	Uma imagem vale 1000 palavras	Melhor mostrar do que apenas falar
Actions speak louder than words	Believe what people do and not what they say	Ações falam mais alto que palavras	Acreditar no que as pessoas fazem e não no que elas dizem
Add insult to injury	To make a bad situation worse	Adicionar insulto à injúria	Tornar uma situação ruim pior ainda
Barking up the wrong tree	To be mistaken, to be looking for solutions in the wrong place	Latindo na árvore errada	Estar enganado, estar procurando soluções no lugar errado
Birds of a feather flock together	People who are alike are often friends (usually used negatively)	Pássaros da mesma pena voam juntos	Pessoas parecidas costumam ser amigas (geralmente usado de forma negativa)
Bite off more than you can chew	Take on a project that you cannot finish	Morder mais do que você consegue mastigar	Assumir um projeto que você não consegue terminar
Break the ice	Make people feel more comfortable	Quebrar o gelo	Deixar alguém mais confortável
By the skin of your teeth	Just barely	Pela pele dos seus dentes	Apenas um pouco
Comparing apples to oranges	Comparing two things that cannot be compared	Comparando maçãs com laranjas	Comparando duas coisas que não podem ser comparadas
Costs an arm and a leg	Very expensive	Custa um braço e uma perna	Algo muito caro
Do something at the drop of a hat	Do something without having planned beforehand	Fazer algo com a queda de um chapéu	Faça algo sem ter planejado com antecedência
Do unto others as you would have them do unto you	Treat people fairly. Also known as "The Golden Rule"	Faça aos outros o que você gostaria que fizessem a você	Trate as pessoas de forma justa. Também conhecido como "A Regra de Ouro"
Don't count your chickens before they hatch	Don't count on something good happening until it's happened.	Não conte suas galinhas antes de eclodirem	Não espere que algo de bom aconteça até que realmente aconteça.
Don't cry over spilt milk	There's no reason to complain about something that can't be fixed	Não chore pelo leite derramado	Não há razão para reclamar de algo que não pode ser consertado ou que já passou
Don't give up your day job	You're not very good at this but keep trying	Não desista do seu trabalho diário	Você não é muito bom nisso mas continue tentando
Don't put all your eggs in one basket	What you're doing is too risky	Não coloque todos os ovos na mesma cesta	O que você está fazendo é muito arriscado

Every cloud has a silver lining	Good things come after bad things	Tudo tem um lado positivo	Coisas boas vêm depois de coisas ruins acontecerem
Get a taste of your own medicine	Get treated the way you've been treating others (negative)	Experimentar o seu próprio remédio	Ser tratado da maneira como você tem tratado os outros (negativo)
Give someone the cold shoulder	Ignore someone	Dar a alguém o ombro frio	Ignorar alguém
Go on a wild goose chase	To do something pointless	Caçar um ganso selvagem	Fazer algo sem sentido
Good things come to those who wait	Be patient	Coisas boas vêm para aqueles que esperam	Ser paciente, ter paciência
He has bigger fish to fry	He has bigger things to take care of than what we are talking about now	Ele tem o maior peixe para fritar	Ele tem coisas maiores para cuidar do que estamos falando agora
He's a chip off the old block	The son is like the father	Ele é um pedaço do bloco velho	O filho é como o pai
Hit the nail on the head	Get something exactly right	Bater o prego na cabeça	Fazer algo exatamente certo
Ignorance is a bliss	You're better off not knowing	Ignorância é uma benção	É melhor você não saber
It ain't over till the fat lady sings	This isn't over yet	Não acaba até que a senhora gorda cante	Algo ainda não acabou
It takes one to know one	You're just as bad as I am	É preciso um para conhecer o outro	Você é tão ruim quanto eu
It's a piece of cake	It's easy	É um pedaço de bolo	É fácil, é moleza
It's raining cats and dogs	It's raining hard	Está chovendo gatos e cachorros	Está chovendo muito, um temporal complicado
Kill two birds with one stone	Get two things done with a single action	Matar dois pássaros com uma tacada	Fazer duas coisas com uma única ação
Let the cat out of the bag	Give away a secret	Colocar o gato pra fora da bolsa	Contar um segredo
Live and learn	To commit a mistake and learn something from it	Vivendo e aprendendo	Cometer algum erro e aprender com isso
Look before you leap	Take only calculated risks	Olhe antes de pular	Assumir apenas riscos calculados
On thin ice	On probation. If you make another mistake, there will be trouble.	Em gelo fino	Estar em prova. Se você cometer outro erro, haverá problemas.
Once in a blue moon	Rarely	Uma vez numa lua azul	Algo muito raro de acontecer
Play devil's advocate	To argue the opposite, to insist in this	Bancar o advogado do diabo	Argumentar algo oposto, insistir nessa tecla
Put something on ice	Put a projet on hold	Colocar alguma coisa no gelo	Pausar um projeto que está em andamento
Rain on someone's parade	To spoil something	Chover no desfile de alguém	Estragar alguma coisa
Saving for a rainy day	Saving money for later	Guardando para um dia chuvoso	Guardar dinheiro para depois
Slow and steady wins the race	Reliability is more important than speed	Devagar e estável sempre ganha a corrida	Confiança é mais importante do que velocidade
Spill the beans	Give away a secret	Cuspir os feijões	Contar um segredo

Take a rain check	Postpone a plan	Fazer uma checagem	Adiar um plano
Take it with a grain of salt	Don’t take it too seriously	Pegue com um grão de sal	Não leve as coisas muito a sério
The ball is in your court	It's your decision	A bola está do seu lado	A decisão é sua
The best thing since sliced bread	A really good invention	Essa é a melhor coisa desde o pão fatiado	Uma invenção muito boa
The devil is in the details	It looks good from a distance, but when you look closer, there are problems	O diabo está nos detalhes	Algo que parece bom à distância porém quando olharmos mais perto, conseguimos ver os problemas
The early bird gets the worm	The first people who arrive will get the best stuff	O pássaro que chegar mais cedo pega o verme	A primeira pessoa que chegar receberá o melhor (alguma coisa)
The elephant is in the room	The big issue, the problem people are avoiding	O elefante está na sala	Um grande problema, o problema que a pessoa está evitando
The whole nine yards	Everything, all the way.	Os nove jardins inteiros	tudo, exatamente tudo, o caminho inteiro
There are other fish in the sea	It's ok to miss this opportunity. Others will arise.	Existem outros peixes no mar	Está tudo bem perder essa oportunidade, outras aparecerão
There's a method to his madness	He seems crazy but actually he's clever	Existe um método para sua loucura	Ele parece louco, mas na verdade ele é inteligente
There's no free lunch	Nothing is entirely free	Não existe almoço grátis	Nada é de graça na vida
Throw caution to the wind	Take a risk	Jogue a cautela ao vento	Tomar um risco, se arriscar em algo
You can't have my cake and eat it too	You can't have everything you want	Você não pode ter o meu bolo e comê-lo também	Você não pode ter tudo que quer
You can't judge a book by its cover	This person or thing may look bad, but it's good	Você não pode julgar um livro pela capa	Essa pessoa ou coisa pode parecer ruim, mas é boa

Familiar English idioms & proverbs

Não são usados no dia a dia, apenas em casos específicos. São um ótimo caminho para se aprofundar em expressões idiomáticas.

Idiom	Meaning	Tradução 1	Tradução 2
A little learning is a dangerous thing	People who don't understand something fully are dangerous	Pouco aprendizado é uma coisa perigosa	Pessoas que não entendem as coisas por completo são perigosas
A snowball effect	When things get tangled with each other	Efeito bola de neve	Quando as coisas se embolam uma com as outras
A snowball's chance in hell	No chance at all	A chance de uma bola de neve no inferno	Nenhum chance, 0 chances
A stitch in time saves nine	Fix the problem now because it will get worse later	Uma ação na hora certa pode salvar nove pessoas	Resolva o problema agora porque vai piorar mais tarde
A storm in a teacup	A big fuss about a small problem	Tempestade num copo d'água	Criar uma grande discussão por causa de um pequeno problema
An apple a day keeps the doctor away	Apples are good for you	Uma maçã por dia mantém o médico longe	Maçãs são boas para a saúde, manter o médico longe (refere-se a comidas saudáveis em geral)
An ounce of prevention is worth a pound of cure	You can prevent a problem with little effort. Fixing it later is harder.	Um grama de prevenção vale um quilo de cura	Você pode evitar um problema com pouco esforço. Consertar mais tarde é mais difícil.
As right as rain	Perfect	Tão certinho quanto a chuva	Algo perfeito, bem feito
Bolt from the blue	Something that happened without warning	Um parafuso que veio do azul	Algo que aconteceu sem aviso prévio
Burn bridges	Destroy relationships	Queimar pontes	Destruir relacionamentos
Calm before the storm	Something bad is coming, but right now it's calm	Calmaria antes da tempestade	Algo ruim está para acontecer, mas agora está calmo
Come rain or shine	No matter what	Faça chuva ou faça sol	Não importa o que, algo irá acontecer, será feito
Curiosity killed the cat	Stop asking questions	Curiosidade matou o gato	Parar de fazer perguntas
Cut the mustard	Do a good job	Cortar a mustarda	Fazer um bom trabalho
Don't beat a dead horse	Move on, this subject is over	Não bata num cavalo morto	Seguir em frente, este assunto está acabado
Every dog has his day	Everyone gets a chance at least once	Todo cachorro tem seu dia	Todo mundo merece uma chance, pelo menos uma vez

Familiarity breeds contempt	The better you know someone the less you like him	Familiaridade gera desdém	Quanto mais você conhece alguém, menos você gosta desta pessoa
Fit as a fiddle	In good health	Fino como um violino	Em bom estado de saúde
Fortune favours the bold	Take risks	Fortuna favorece o corajoso	Tomar riscos, se arriscar
Get a second wind	Have more energy after having been tired	Pegue um segundo fôlego	Ter mais energia depois de ter ficado cansado
Get wind of something	Hear news of something secret	Fique sabendo de algo	Saber notícias de algo secreto
Go down in flames	Fail spectacularly	Cair em chamas	Falhar espetacularmente
Haste makes waste	You'll make mistakes if you rush through something	A pressa causa desperdício	Você cometerá erros se fizer algo apressado
Have your head in the clouds	Not be concentrating	Ter a cabeça nas nuvens	Não se concentrar em alguma coisa
Who laughs last laughs loudest	I'll get you back for what you did	Quem ri por último, ri mais alto	Eu vou ter revanche pelo que você fez
Hear something straight from the horse's mouth	Hear something from the person involved	Ouvir algo direto da boca do cavalo	Ouvir algo da pessoa envolvida em algo
He's not playing with a full deck	He's dumb	Ele não está jogando com um deck completo	Ele é burro, idiota
He's off his rocker	He's crazy	Ele está maluco	Ele está louco
He's sitting on the fence	He can't make up his mind	Ele está sentado em cima do muro	Ele não consegue decidir sobre algo
It is a poor workman who blames his tools	If you can't do the job, don't blame it on others	É um pobre trabalhador que culpa suas ferramentas	Se você não pode fazer o trabalho, não culpe os outros
It is always darkest before the dawn	Things are going to get better	É sempre mais escuro antes do amanhecer	As coisas vão melhorar
It takes two to tango	One person alone isn't responsible. Both people are involved.	São precisos dois para dançar o tango	Uma pessoa sozinha não é responsável. Ambas as pessoas estão envolvidas.
Jump on the bandwagon	Follow a trend, do what everyone else is doing	Pular na onda	Seguir uma tendência, fazer o que todo mundo está fazendo
Know which way the wind is blowing	Understand the situation (usually negative)	Saber para que lado o vento está soprando	Compreenda a situação (geralmente negativo)
Leave no stone unturned	Look everywhere	Não deixe pedra sobre pedra	Olhe em todos os lugares
Let sleeping dogs lie	Stop discussing an issue	Não mexa com quem está quieto	Pare de discutir um assunto
Like riding a bicycle	Something you never forget how to do	Como andar de bicicleta	Algo que você nunca esquece como fazer
Like two peas in a pod	They're always together	Como duas ervilhas em uma vagem	Eles estão sempre juntos
Make hay while the sun shines	Take advantage of a good situation	Aproveitar o maximo	Aproveitar uma boa situação
On cloud nine	Very happy	Na nuvem nove	Muito feliz, alegre

Once bitten, twice shy	You're more cautious when you've been hurt before	Uma vez mordido, duas vezes tímido	Você fica mais cuidadoso quando já foi machucado antes
Out of the frying pan and into the fire	Things are going from bad to worse	Fora da frigideira e para o fogo	As coisas estão indo de mal a pior
Run like the wind	Run fast	Corra como o vento	Corra rápido
Shape up or ship out	Work better or leave	Entre em forma ou caia fora	Trabalhe melhor ou saia
Snowed under	Busy	Coberto de neve	Ocupado, muito ocupado
That ship has sailed	It's too late	Esse navio afundou	É tarde demais
The pot calling the kettle black	Someone criticizing someone else he is just as bad	O pote chamando a chaleira preta	Alguém criticando outra pessoa que é tão mau quanto ela mesma
There are clouds on the horizon	Trouble is coming	Há nuvens no horizonte	O problema está chegando
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	People who are morally questionable shouldn't criticize others	Quem mora em casa de vidro não deve atirar pedras	Pessoas que são moralmente questionáveis não deveriam criticar os outros
Through thick and thin	In good times and in bad times	Entre o grosso e o fino	Nos bons e nos maus momentos
Time is money	Work quickly	Tempo é dinheiro	Trabalhar algo de maneira rápida
Waste not, want not	Don't waste things and you'll always have enough	Não desperdice, não queira	Não desperdice as coisas e você sempre terá o suficiente
We see eye to eye	We agree	Nós vemos olho a olho	Nós concordamos em algo
Weather the storm	Go through something difficult	Climatize a tempestade	Passar por alguma coisa muito difícil
Well begun is half done	Getting a good start is important	Um bom começo é metade do caminho	Começar algo de maneira bem feita é importante
When it rains it pours	Everything is going wrong at once	Quando chove, transborda	Que tudo está dando errado de uma única vez
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	You'll get what you want by being nice	Você pode pegar mais moscas com mel do que com vinagre	Você vai conseguir o que quer sendo legal
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	You can't force someone to make the right decision	Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber	Você não pode forçar alguém a tomar a decisão certa
You can't make an omelet without breaking some eggs	There's always a cost to doing something	Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos	Sempre há um custo para fazer algo