#12 | Gramática Sencilla 1A
1. Yo anduve mucho tiempo solo tras cerrar mis redes sociales.
Eu andei muito tempo sozinho depois de fechar as minhas redes sociais.
2. Tuviste mucha suerte al tener al día la copia de seguridad de tu ordenador.
Você teve muita sorte por ter em dia a cópia de segurança do seu computador.
3. Él dio muchas pistas de que cambiaría todas las contraseñas de la empresa.
Ele deu muitas indiretas de que trocaria todas as senhas da empresa.
4. Aunque usted pudo hacer cambios en la empresa, no los hizo.
Apesar de que a senhora pôde fazer mudanças na empresa, não as fez.
5. Nosotros dijimos varias veces que queríamos instalar un sistema operativo abierto.
Nós dissemos várias vezes que queríamos instalar um sistema operativo aberto.
6. Estuvisteis mucho tiempo en la videollamada, contrariando la recomendación de vuestro jefe.
Vocês estiveram muito tempo na chamada de vídeo, contrariando a recomendação do chefe de vocês.
7. Ustedes pusieron mucho empeño en escanear el documento, sin embargo, no hacía falta.
Vocês colocaram muito empenho em escanear o documento, no entanto, não era necessário.
8. Ellas cupieron perfectamente en el aula y, a pesar de haber pocos ordenadores, no hubo problemas.
Elas couberam perfeitamente na sala de aula e, apesar de ter poucos computadores, não houve problemas.
9. No hice nada para cambiar del reloj analógico al digital.
Não fiz nada para mudar do relógio analógico para o digital.
10. No fuiste la mejor valorada en la categoría de nuevas tecnologías, lo siento.
Você não foi a melhor avaliada na categoria de novas tecnologias, sinto muito.
11. No fuiste al lugar correcto, no obstante, es posible que den tu expediente como válido.
Você não foi ao lugar certo, apesar disso, é possível que validem o seu processo.
12. Aunque intentó arreglar el problema, ella no supo desarrollar el código de la aplicación.
Mesmo que ela tenha tentado resolver o problema, não soube desenvolver o código do aplicativo.
13. Usted no hizo caso a los avisos de virus que le daba el dispositivo, ¿verdad?
A senhora não deu importância aos avisos de vírus que o dispositivo emitia, não é?
14. No trajimos todo lo necesario para instalar la impresora y el proyector a la vez.
Não trouxemos tudo o que era necessário para instalar a impressora e o projetor ao mesmo tempo.
15. No pusisteis mucho empeño en sacar buenas notas, no obstante, aprobasteis sin problemas.
Vocês não se esforçaram muito para tirar boas notas, não obstante, passaram sem problemas.
16. Directamente formatearon el disco duro, no hicieron ningún esfuerzo por recuperarlo.
Eles formataram diretamente o HD, não fizeram nenhum esforço para recuperá-lo.
17. Ayer ¿cuánto te di exactamente para comprar la Tablet? Creo que no me diste la vuelta.
Ontem, quanto que eu lhe dei exatamente para comprar o tablet? Acho que você não me deu o troco.
18. ¿Recuerdas a qué botón tuviste que dar para encender el portátil?
Você lembra qual o botão que você teve que apertar para ligar o laptop?
19. ¿Cómo de desfasado está el ordenador de sobremesa que trajiste para el niño?
Quão defasado está o computador de mesa que você trouxe para o menino?
20. ¿Fue usted al informático para intentar recuperar el archivo?
O senhor foi ao técnico de informática para tentar recuperar o arquivo?
21. Sé que hace tiempo, pero ¿cuánto tiempo tuvimos que emplear para arreglar el escáner?
Eu sei que faz tempo, mas quanto tempo tivemos que empregar para arrumar o escâner?