1. This is my first day, so I’m still a little lost.
Esse é o meu primeiro dia, então ainda estou um pouco perdido(a).
1.1 This is my first day, so this is all very new to me.
Esse é o meu primeiro dia, então tudo isso é novidade para mim.
1.2 This is my first week, so I’m still getting my bearings.
Essa é a minha primeira semana, então ainda estou pegando o jeito.
1.3 This is my first month, so I’m still adjusting.
Esse é o meu primeiro mês, então ainda estou me ajustando.
2. I’ll show you the ropes.
Vou te mostrar o caminho.
2.1 I’ll show you around.
Vou te apresentar o lugar.
2.2 I’ll give you the rundown.
Vou te dar um resumo das coisas.
2.3 I’ll show you around the office.
Vou te mostrar o escritório.
3. Someone from HR should get in touch with you soon.
Alguém do RH deve entrar em contato contigo em breve.
3.1 Someone from HR should e-mail you soon.
Alguém do RH deve te mandar um e-mail em breve.
3.2 Someone from IT should contact you soon.
Alguém da TI deve entrar em contato contigo em breve.
3.3 Someone from Legal should send you a memo soon.
Alguém do Jurídico deve te mandar um memorando em breve.
4. I’d love to have a look around.
Eu adoraria dar uma olhada por aqui.
4.1 I’d love to take a look around.
Eu adoraria dar uma olhada por aqui.
4.2 I’d appreciate it if you could show me around.
Eu ficaria grato(a) se você pudesse me mostrar o lugar.
4.3 Could you show me around?
Você poderia me mostrar o lugar?
5. I think this is going to be your workstation.
Eu acho que essa vai ser a sua estação de trabalho.
5.1 I believe this will be your workstation.
Eu acredito que essa vai ser sua estação de trabalho.
5.2 I’m quite sure this is going to be your workstation.
Eu estou quase certo de que essa vai ser sua estação de trabalho.
5.3 I was told this is going to be your workstation.
Me foi dito que essa vai ser sua estação de trabalho.
6. That’s where we keep our copy machines and office supplies.
É lá que a gente mantém nossas copiadoras e materiais de escritório.
6.1 That’s where we keep our coffee maker and water cooler.
É lá que a gente mantém nossa cafeteira e bebedouro.
6.2 That’s where we hold our weekly meetings.
É lá que a gente faz nossas reuniões semanais.
6.3 This is where we take breaks and relax.
É aqui que a gente faz intervalos e relaxa.
7. That’s good to know.
É bom saber isso.
7.1 That’s great news.
Essas são ótimas notícias.
7.2 That’s great, I appreciate that.
Isso é ótimo, eu agradeço por isso.
7.3 I’m glad to hear that.
Fico feliz em ouvir isso.
8. Is there a break room?
Tem uma sala de descanso?
8.1 Is there a common room?
Tem uma sala comum?
8.2 Is there a meeting room?
Tem uma sala de reuniões?
8.3 Is there a restroom?
Tem um banheiro?
9. Have you been working here for long?
Você trabalha aqui faz tempo?
9.1 How long have you been working here?
Faz quanto tempo que você trabalha aqui?
9.2 Have you known him for long?
Você conhece ele faz tempo?
9.3 Have you been working with this for long?
Você trabalha com isso faz tempo?
10. I’ve been with the company for a few years.
Eu estou com a empresa há alguns anos.
10.1 I’ve been working as a paralegal for a few years.
Eu trabalho como paralegal há alguns anos.
10.2 I’ve been working in marketing for a few years.
Eu trabalho com marketing há alguns anos.
10.3 I’ve been doing freelance work for the past few years.
Eu tenho feito trabalho freelance nos últimos anos.
11. Do you like it here?
Você gosta daqui?
11.1 How do you like working here?
Você gosta de trabalhar aqui?
11.2 Do you enjoy working here?
Você gosta de trabalhar aqui?
11.3 What’s the best part of working here?
Qual é a melhor parte de trabalhar aqui?
12. It’s a demanding position, but I like it a lot.
É um cargo desafiador, mas eu gosto bastante.
12.1 It’s very challenging work, but I like it a lot.
É um trabalho bastante desafiador, mas eu gosto bastante.
12.2 It’s a difficult assignment, but I like it very much.
É uma tarefa difícil, mas eu gosto muito.
12.3 It’s a complicated job, but I enjoy it.
É um trabalho complicado, mas eu gosto dele.
13. Why did you choose to work with us?
Por que você escolheu trabalhar conosco?
13.1 Why did you decide to work with us?
Por que você decidiu trabalhar conosco?
13.2 Why did you choose to join us?
Por que você decidiu se juntar a nós?
13.3 What made you choose to work with us?
O que fez você escolher trabalhar com a gente?
14. I wanted a change of pace.
Eu queria mudar o ritmo das coisas.
14.1 I wanted to shake things up.
Eu queria dar uma sacudida nas coisas.
14.2 I wanted to turn things around.
Eu queria mudar as coisas.
14.3 I wanted to go in a new direction.
Eu queria seguir em uma nova direção.