#08 | Gramática Sencilla 2
1. Igual me pasaré por tu alojamiento la próxima semana y te dejaré una guía turística.
Acho que eu passarei pelo teu alojamento na próxima semana e te emprestarei um guia de turismo.
2. Posiblemente aún encontrarás entradas para el partido de fútbol de esta tarde.
Você provavelmente ainda encontrará ingressos para o jogo de futebol desta tarde.
3. Supongo que una habitación doble, en un hotel de dos estrellas, costará unos ochenta euros.
Acho que um quarto duplo, num hotel de duas estrelas, deve custar uns oitenta euros.
4. Seguramente lloverá mañana. ¡Mira cuántas nubes hay en el cielo!
Provavelmente, choverá amanhã. Olha quantas nuvens há no céu!
5. Por el aire, la lluvia y el frío que hace, en breve nevará.
Pelo vento, pela chuva e pelo frio que está fazendo, em breve nevará.
6. Probablemente reservaremos en el hotel dos habitaciones individuales con pensión completa.
Provavelmente, reservaremos, no hotel, dois quartos individuais com pensão completa.
7. Imagino que no embarcaréis por el andén trece porque hay un tren parado allá.
Acho que vocês não vão embarcar pela plataforma treze, porque há um trem parado lá.
8. A lo mejor no renovarán los pasaportes ahora porque pueden viajar con sus identidades.
Pode ser que não renovem agora os passaportes, porque podem viajar com as identidades deles(as).
9. A lo mejor no estaré a las ocho en tu casa porque los taxis están en huelga.
Provavelmente, eu não esteja na sua casa às oito, porque os táxis estão em greve.
10. Seguramente no serás el elegido para el puesto de guía de turismo. Hay candidatos mejores.
Provavelmente, você não será o escolhido para o trabalho de guia de turismo. Há candidatos melhores.
11. El tío que trabaja en la posada es muy alto, pero no medirá más de un metro noventa.
O cara que trabalha na pousada é muito alto, mas não deve medir mais de um metro e noventa.
12. Digo yo que usted no vendrá en moto, ¿verdad? ¡Son muchos kilómetros!
Acredito que o senhor não virá de moto, correto? São muitos quilômetros!
13. ¿Cabremos todos en esta furgoneta? ¡No parece muy grande!
Nós todos caberemos nesta van? Ela não parece muito grande!
14. ¿Tendréis tiempo de preparar toda la documentación para la aduana? Lo veo muy justo.
Vocês terão tempo para preparar toda a documentação para a alfândega? Acho muito corrido.
15. ¿Cuánto valdrán tres noches en un parador nacional por Navidad? ¡Supongo que una fortuna!
Quanto custarão três noites num hotel “parador nacional” na época do Natal? Acredito que uma fortuna!
16. ¿Crees que hoy saldrá el sol y hará calor? De momento hay mucha niebla.
Você acha que hoje vai sair o sol e vai fazer calor? Neste momento, há muita neblina.
17. ¿Sabremos hacer la facturación por internet? Bueno, en realidad no parece complicado.
Será que saberemos fazer o check-in pela internet? Bom, na verdade não parece complicado.
18. ¿Qué querrán para su cumpleaños? Un viaje en barco por el Amazonas, tal vez.
O que será que eles vão querer para o aniversário deles? Talvez uma viagem de barco pelo Amazonas.
19. ¿Nos dirán hoy la nueva fecha de embarque? Están tardando mucho en decírnosla.
Será que nos dirão hoje a nova data de embarque? Estão demorando muito para dizê-la pra nós.
20. ¿Preferirá una pensión o un albergue? Supongo que esta información nos podrá dar.
Será que ele vai preferir uma pensão ou um albergue? Acho que esta informação ele poderá nos dar.