Devo ancora convalidare il biglietto!
Ainda tenho que carimbar a passagem.
1. "Il treno alta velocità Frecciarossa 8974 di Trenitalia delle ore tredici e cinquanta diretto a Napoli Centrale è in partenza dal binario 7. Allontanarsi dalla linea Gialla.”
"O trem de alta velocidade Frecciarossa 8974 de Trenitalia das treze e cinquenta com destino a estação Napoli Centrale partirá da plataforma 7. Se afastem da linha amarela.”
2. Mi scusi, forse Lei può darmi una mano.
Me desculpe, talvez o senhor possa me ajudar
3. Mi dica. Ah, stai cercando la macchinetta per obliterare il biglietto, vero?
Me diga. Ah, você está buscando a máquina para carimbar a passagem, né?
4. Oh no, ancora tu!
Oh não, você de novo!
5. Si, ancora io. Abbiamo cominciato con il piede sbagliato, ma voglio farmi perdonare. Sul tuo biglietto c’è scritto? Fammi vedere.
Sim, eu de novo. Começamos com o pé esquerdo, mas quero me redimir. O que está escrito na sua passagem? Deixa eu ver.
6. Guarda, solo perché il treno sta partendo e non so dove si trova l’obliteratrice.
Olha, só porque o trem está partindo e não sei onde se encontra a máquina de carimbar.
7. Dunque, Valentina Corsatto, biglietto solo andata per Napoli… L’obliteratore è proprio lì dietro di te, sulla destra.
Então, Valentina Corsatto, passagem só ida para Nápoles… A máquina de carimbar fica ali atrás de você, à sua direita.
8. Grazie.
Obrigada.
9. Comunque, se sei in difficoltà puoi anche farlo convalidare dal controllore a bordo.
De qualquer forma, se você está com dificuldade, você pode também validá-lo com o cobrador no trem.
10. Capito, grazie della dritta.
Entendi, obrigada pela dica.
11. Valentina, non vuoi sapere il nome del furbacchione che ti voleva rubare il posto nella fila?
Valentina, você não quer saber o nome do espertalhão que quis roubar o seu lugar na fila?
12. Ah, ma quindi l’hai fatto apposta?! Va, va, saliamo sul treno che sennò parte e ci lascia a piedi.
Ah, mas então você fez de propósito?! Vai, vai, vamos subir no trem senão ele parte e deixa a gente a pé.