#20 | Gramática Sencilla 1A
1. Estaré mucho más contenta y relajada cuando el mensajero me haya traído el fax.
Eu estarei muito mais contente e relaxada quando o mensageiro tiver me trazido o fax.
2. Todo te irá genial siempre y cuando no le hayas mentido. Sabes que él no soporta mentirosos.
Tudo vai ser excelente, desde que você não tenha mentido. Você sabe que ele não suporta mentirosos.
3. El botones podrá recuperar su empleo siempre que el jefe no haya contratado a otro empleado.
O carregador de malas poderá recuperar seu trabalho, desde que o chefe não tenha contratado outro empregado.
4. Dice que puede atendernos siempre que hayamos concertado una cita previa con su secretaria.
Disse que pode nos atender, desde que tenhamos agendado um horário com a sua secretária.
5. Estamos avergonzados y preocupados. Esperamos que no hayáis discutido por nuestra culpa.
Estamos envergonhados e preocupados. Esperamos que vocês não tenham discutido por nossa culpa.
6. Como todavía no hayan reparado el telefonillo y el timbre, llamaré a otra empresa.
Se ainda não tiverem consertado o interfone e a campainha, chamarei outra empresa.
7. Salvo que me haya equivocado al apuntar el código postal, el paquete le debe llegar mañana.
A menos que eu tenha me enganado ao anotar o CEP, o pacote deve chegar pra ele/ela amanhã.
8. Prepararé una sopa fría de remolacha, a menos que ya hayas preparado los macarrones.
Prepararei uma sopa fria de beterraba, a não ser que você já tenha preparado o macarrão.
9. Le contrataremos como cajero a condición de que haya concluido la formación previa.
Nós o contrataremos como caixa com a condição de que tenha concluído a formação prévia.
10. Que hayamos ido a un modista no significa que aceptemos su diseño, salvo si nos gusta.
Que nós tenhamos ido a um estilista não significa que aceitemos o seu desenho, só se gostarmos.
11. ¡Me preocupa que hayáis encargado tanto sushi para la cantante! Lo digo por si no le gusta.
Preocupa-me que vocês tenham encomendado tanto sushi para a cantora. Digo isso pois vai que ela não gosta.
12. Me ha dicho que bailará siempre y cuando le haya puesto la música adecuada.
Me disse que dançará, desde que eu tenha colocado a música adequada para ela.