Add deck

1. Constantin, quindi cosa devo sapere per aprire un conto in una banca italiana?
Constantin, então o que eu tenho que saber para abrir uma conta num banco italiano?

2. Beh, anzitutto ti chiederanno se il conto sarebbe per una persona fi sica, cioè un privato oppure per una persona giuridica, vale a dire una impresa.
Eh, em primeiro lugar, eles vão te perguntar se a conta seria para uma pessoa física, ou seja, um privado, ou para uma pessoa jurídica, quer dizer uma empresa.

 3. Come in Brasile. L’idea è di farlo per la mia agenzia di viaggi. D’accordo, poi?
Como no Brasil. A ideia é fazê-lo para a minha agência de viagens. Entendi, o que mais?

4. In tal caso, ti faranno parlare con un gestore imprese, che ti porrà tutta una serie di domande su di te e sulla tua impresa per poterti proporre il contratto più adatto.
Nesse caso, eles te farão falar com um gestor de empresas, que te fará toda uma série de perguntas sobre você e sobre a sua empresa para poder te propor o contrato mais adequado.

5. Va bene. E dimmi, quali sono i documenti necessari?
Tá bom. E me diga, quais são os documentos necessários?

6. Ah, prima che me ne dimentichi: la tua società ha sede in Brasile, vero?
Ah, antes que eu esqueça: a sua empresa tem sede no Brasil, certo?

7. Si, è lì che l’ho creata. Perché?
Sim, é lá que eu a criei. Por quê?

8. Perché per le aziende straniere c’è tutta una serie di controlli e di ricerche interbancarie al fi ne di verifi care che abbiano tutte le carte in regola.
Porque para as empresas estrangeiras existe toda uma série de controles e investigações interbancários a fi m de verifi car que tenham tudo em ordem.

9. Per vedere se non sono coinvolte in attività illegali, vero?
Para ver se não estão envolvidas em atividades ilegais, né? 

10. Proprio così, hai capito perfettamente. Ora, per quanto riguarda i documenti necessari, ti chiederanno sicuramente gli atti costitutivi della tua impresa, come la partita iva. Inoltre dovrai fornire i tuoi documenti personali: il Codice Fiscale e un documento d’identità in corso di validità, come il passaporto o la carta d’identità.
Isso mesmo, você entendeu perfeitamente. Agora, quanto à documentação necessária, te pedirão com certeza os atos constitutivos da sua empresa, como o CNPJ. Além disso, você deverá fornecer os seus documentos pessoais: o Codice Fiscale e um documento de identidade válido, como o passaporte ou a cédula de identidade. 

11. Ma io non ho il Codice Fiscale, è assolutamente necessario?
Mas eu não tenho o Codice Fiscale, ele é absolutamente necessário?

12. Sì, il Codice Fiscale è indispensabile… Ma senti un po’, Valentina: considerando il tuo profi lo e le tue esigenze, perché non valuteresti l’opzione di un conto in una banca online?
Sim, o Codice Fiscale é indispensável… Mas escuta, Valentina: considerando o seu perfi l e as suas exigências, por que você não avaliaria a opção de uma conta num banco on-line? 

13. Sai che ti dico, Constantin?! Mi hai letto nel pensiero.
Sabe o que te digo, Constantin? Você leu o meu pensamento.