1. We're really tight.
Nós somos muito próximos.
- Can you believe it? When I met him I thought he was an absolute jerk. But, actually, now we're really tight.
- Você acredita? Quando eu o conheci, eu achava que ele era um completo idiota. Mas, na verdade, agora nós somos muito próximos.
2. We go way back.
Nos conhecemos há muito tempo.
- I met this really cool guy named Steven Petterson.
- Steven Petterson? Really?! Oh my gosh! We go way back! I met him in high school!
- Eu conheci um cara bem legal chamado Steven Petterson.
- Steven Petterson? Sério?! Meu Deus! Nos conhecemos há muito tempo! Eu o conheci no ensino médio.
3. He is like a brother to me. / She is like a sister to me.
Ele é como um irmão para mim. Ela é como uma irmã para mim.
- You two would make such a cute couple. Why don't you ask him out?
- Oh, no, I don't think so. He is like a brother to me.
- Vocês dois fariam um casal muito fofo. Por que você não o chama para sair?
- Ah, não, eu acho que não. Ele é como um irmão para mim.