#18 | Conversation Native
1. Trop nul, ce film !
Horrível esse filme!
2. Ah bon ? Tu ne l’as pas aimé ?
Ah é? Você não gostou dele?
3. Pas du tout. C’est le pire que j’ai vu depuis longtemps.
Nadinha. É o pior que eu vi em muito tempo.
4. C’est vrai ? Je ne pense pas que ce soit le meilleur, mais je l’ai bien aimé. Même si j’aurais bien aimé que ça finisse autrement.
Sério? Eu não acho que seja o melhor, mas eu gostei dele. Embora eu teria gostado que ele terminasse de outro jeito.
5. Je suis d’accord. J’aurais apprécié que l’histoire ne termine pas si mal. En plus, j’ai détesté le choix d’acteurs. Il n’y avait qu’un seul qui était convaincant. Les autres étaient beaucoup plus fake que moi quand je jouais dans des pièces de théâtre à l’école…
Eu concordo. Eu teria gostado que a história não terminasse tão mal. Além disso, eu detestei a escolha de atores. Só tinha um que era convincente. Os outros eram muito piores do que eu quando eu atuava em peças de teatro na escola...
6. Pourtant, il me semble que la critique a bien apprécié cette production. Il s’agit d’un film qui a gagné plusieurs prix au Festival de Cannes.
No entanto, me parece que a crítica apreciou essa produção. Trata-se de um filme que ganhou vários prêmios no Festival de Cannes.
7. Je ne suis pas sûre que ce soit ce film-là.
Eu não tenho certeza de que seja esse filme.
8. Si si, j’en suis certaine. On dit que sa photographie est unique.
É sim, eu tenho certeza. As pessoas dizem que a fotografia dele é única.
9. C’est vrai que les paysages de l’Amérique sont visuellement époustouflants. Je trouve la Cordillère des Andes d’une beauté étonnante. Et tu as vu à quel point il neigeait ?!
É verdade que as paisagens da América são visualmente impressionantes. Eu acho a Cordilheira dos Andes de uma beleza surpreendente. E você viu o quanto nevava?
10. C’est vrai ! Je ne savais même pas qu’il neigeait autant en Amérique du Sud.
É verdade! Eu nem sabia que nevava tanto na América do Sul.
11. Oui, c’est incroyable ! Par contre, c’était quoi le couple principal ? Qu’est-ce que ça me fatigue, ce genre d’histoire…}
Sim, é incrível! Por outro lado, o que que era o casal principal? Ai, como me cansa esse tipo de história…
12. Il est évident que tu ne l’as pas aimé parce que le scénario est trop romantique.
É óbvio que você não gostou dele porque o roteiro é muito romântico.
13. Hum… peut-être c’est ça. J’ai juste besoin de trouver l’amour de ma vie et je regarderai ce type de film différemment…
Hm… talvez seja isso. Eu tenho apenas que encontrar o amor da minha vida e eu assistirei a esse tipo de filme com outros olhos.