#23 | Grammaire en Pratique 2
1. Je kiffais mon boulot. Pourtant, j’ai démissionné.
Eu curtia meu trampo, mas eu me demiti.
2. J’ai couru de toutes mes jambes et pourtant j’ai raté le train.
Eu corri o mais rápido que eu pude, mas eu perdi o trem.
3. Même si j’avais bien révisé pour l’examen, j’étais paumé.
Embora eu tivesse estudado bastante para a prova, eu estava perdido.
4. Frère, je kiffe grave le froid, mais ça caille vraiment !
Cara, eu curto muito o frio, mas agora está frio demais!
5. Même si on a mis beaucoup de crème solaire, on est cramés.
Embora a gente tenha passado bastante protetor solar, a gente está torrado.
6. Comme je me suis trempé, j’ai choppé un rhume.
Como eu fi quei encharcado com a chuva, eu peguei um resfriado.
7. Même si le jeu n’était pas terrible, on s’est éclatés.
Embora o jogo não fosse tão bom, a gente se divertiu à beça.
8. Même si la soirée était merdique, je me suis amusé à écouter les histoires drôles de Paul.
A festa foi ruinzinha, mas eu me diverti ouvindo as histórias engraçadas do Paul.
9. Franchement le fi lm était trop nul, mais on a beaucoup rigolé dans le restaurant.
Vamos falar a verdade: o filme era muito ruim, mas a gente riu um monte no restaurante.
10. Il a commencé à pleuvoir, du coup on a pris la bagnole.
Começou a chover, aí a gente pegou a caranga/o carro.
11. Mon boss n’a plus de patience, c’est pourquoi on ne s’entend pas bien dernièrement.
Meu chefe não tem mais paciência, por isso a gente não está se entendendo bem ultimamente.
12. J’ai loupé le bus. Alors j’ai dû rentrer à pied.
Eu perdi o ônibus. Então, eu tive que voltar a pé.
13. On a fait la tef jusqu’à 7h du mat, du coup aujourd’hui on a la gueule de bois.
A gente festou até às 7h da manhã, por isso hoje a gente está com ressaca.
14. J’aimerais bien venir à la soirée, mais demain je taffe à 8h du matin.
Eu gostaria de ir à sua festa, mas amanhã eu começo a trabalhar às 8h da manhã.
15. Ce que j’aime bien de mon taff, c’est la liberté artistique que j’ai. Pourtant, je n’aime pas respecter des horaires.
O que eu gosto do meu trabalho é a liberdade artística que tenho. No entanto, eu não gosto de respeitar horários.