#21 | Dis-moi!
1. Quand est-ce qu’il part ? = Il part quand ?
Quando ele vai embora?
2. Est-ce que tu as du mal à comprendre certaines expressions françaises ?
Você tem dificuldades para entender algumas expressões francesas?
3. Est-ce que tu te rappelles les raisons pour lesquelles elles ont quitté leur boulot ?
Você se lembra das razões pelas quais elas deixaram o emprego?
4. À mon avis, le vouvoiement est trop formel. Est-ce qu’on peut se tutoyer ? = On peut se tutoyer ?
Na minha opinião, tratar-se por “vous” é formal demais. A gente pode se tratar por “tu”?
5. Est-ce que tu as bouffé des escargots en France ?
Você comeu escargots na França?
6. Qu’est-ce que tu veux manger ? = Tu veux manger quoi ?
O que você quer comer?
7. Qu’est-ce que tu racontes là ?
O que você está falando?
8. Qu’est-ce qui est en train de se passer ?
O que está acontecendo?
9. Qu’est-ce que ce château est beau… J’avoue… Mais est-ce qu’ils avaient vraiment besoin de toutes ces chambres-là ?
Como esse castelo é bonito ... Eu admito/concordo... Mas eles precisavam mesmo de todos esses quartos?